Zum Inhalt springen
Seit dem 1. Nov. 2026: Bearbeitungsgebühr der Union von 2 € pro Warenposition auf Verbraucherpakete von außerhalb der EU, unabhängig vom Warenwert. Was das bedeutet →

Produktkennzeichnung und Übersetzungen für die EU

Ein an EU-Verbraucher verkauftes Produkt trägt die Angaben seines Herstellers, Typ und Charge, seine Warnhinweise und seine Anleitung, in der Sprache jedes Landes, in dem es verkauft wird, und Ihr Listing zeigt dasselbe. Wir prüfen Ihre Etiketten, Verpackungen und Listings, übersetzen, was fehlt, und liefern Ihnen druckfertige Etikettendateien.

Anfrage senden

49 € pro Produkt, je nach Menge bis 19 €

Kurz gesagt

Nach der Produktsicherheitsverordnung (GPSR) zeigt ein in der EU verkauftes Verbraucherprodukt Typ und Chargen- oder Seriennummer, Name, Postanschrift und E-Mail-Adresse des Herstellers, die verantwortliche Person in der EU, wenn der Hersteller außerhalb der EU sitzt, sowie seine Warnhinweise und Sicherheitsinformationen in einer Sprache, die jedes EU-Land festlegt. Ein Online-Listing zeigt dasselbe vor dem Kauf. CE-gekennzeichnete Produkte, Batterien, Textilien, Kosmetik und Verpackungen bringen eigene Kennzeichen und Texte mit. Wir prüfen all das für jedes Produkt und Land, übersetzen Warnhinweise, Anleitungen und Listing-Texte und bereiten die Etikettendateien vor.

Erbracht von: Noda, Tallinn · Zuletzt geprüft: November 2026

48 %
der 2025 von EU-Behörden geprüften Listings für Kinderprodukte hatten keine vollständigen Herstellerangaben
CPC-Sweep 2025
2 Länder
akzeptieren Englisch für Verbraucher-Sicherheitsinformationen zuverlässig: Irland und Malta
2 Sprachen
in Belgien (Französisch und Niederländisch, dazu Deutsch in der deutschsprachigen Region) und in Finnland (Finnisch und Schwedisch)

Was auf das Produkt gehört, und online

RegelAuf dem Produkt, seiner Verpackung oder einem DokumentIn Ihrem Listing
Produktsicherheitsverordnung (GPSR)Typ und Chargen- oder Seriennummer; Name, Postanschrift und E-Mail-Adresse des Herstellers; die verantwortliche Person in der EU, wenn der Hersteller außerhalb der EU sitzt; Anleitung und Sicherheitsinformationen. Ein Aufkleber des Einführers darf die Herstellerangaben nicht verdeckenHersteller und verantwortliche Person, ein Foto, der Typ und jeder Warnhinweis und Sicherheitstext, in der Sprache des Landes
CE-gekennzeichnete Produkte: Spielzeug, Elektrogeräte und Funkanlagen, MaschinenCE-Kennzeichnung, Typ und Charge, Hersteller und Einführer, Anleitung und Sicherheitsinformationen. Spielzeug-Warnhinweise beginnen mit dem Wort „Achtung“; Funkanlagen liegt ihre Konformitätserklärung bei; Telefone, Tablets, Kopfhörer und andere Geräte, die unter die Regeln zum einheitlichen Ladegerät fallen, zeigen, ob ein Ladegerät enthalten istSpielzeug-Warnhinweise, die den Kauf beeinflussen, und das Ladegerät-Piktogramm, vor dem Kauf
BatterienCE-Kennzeichnung; die durchgestrichene Mülltonne, gegebenenfalls Cd oder Pb, und die Postanschrift des Herstellers; ein QR-Code auf der Batterie ab dem 18. Februar 2027. Ein Etikett mit den allgemeinen Angaben zur Batterie ab dem 18. August 2026 oder 18 Monate nach dem Durchführungsrechtsakt der Kommission zu seinem Format, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegtIhre Batterie-Registrierungsnummer, wo der Marktplatz sie verlangt
TextilienFaserzusammensetzung, nur mit den Fasernamen der EU-Liste: „Bambus“ ist keinerDie Faserzusammensetzung, vor dem Kauf
KosmetikVerantwortliche Person, Ursprungsland, Inhalt, Haltbarkeit, Vorsichtsmaßnahmen, Charge, Verwendungszweck, Inhaltsstoffe nach INCI-BezeichnungHersteller, verantwortliche Person, ein Foto und die Warnhinweise, in der Sprache des Landes
Verpackung und Elektronik, nach LandFrankreich: das Triman-Logo und Info-tri-Sortierhinweise auf Produkten für private Haushalte, die unter die erweiterte Herstellerverantwortung (EPR) fallen, etwa Verpackungen, Elektronik, Bekleidung, Möbel und Spielzeug; Getränkeflaschen aus Glas sind ausgenommen. Italien: Materialcodes und Entsorgungshinweise auf allen Verpackungen. Elektronik: die durchgestrichene MülltonneDeutschland: Ihre WEEE-Registrierungsnummer in Elektronik-Listings

Welche Sprache

Jedes EU-Land legt die Sprache der Warnhinweise und Anleitungen für dort verkaufte Produkte fest.

  • Eine Sprache pro Land: die Amtssprache des Landes, zum Beispiel Deutsch in Deutschland und Österreich, Polnisch in Polen, Schwedisch in Schweden.
  • Zwei oder drei: Belgien: Französisch und Niederländisch, dazu Deutsch in der deutschsprachigen Region; Finnland: Finnisch und Schwedisch; Luxemburg: Französisch, Deutsch oder Luxemburgisch.
  • Englisch: für Verbraucher-Sicherheitsinformationen in Irland und Malta akzeptiert. Anderswo nur in eng begrenzten Fällen, etwa für die Kontaktdaten des Herstellers.
  • Marktplätze: Amazon verlangt Sicherheitsdokumente und -bilder in der Sprache jedes Stores, Store für Store.
  • Großbritannien und Nordirland: Englisch. Walisisch ist optional.

Auch in Großbritannien verkaufen

Großbritannien ist ein weiteres Land in Ihrem Paket, zum selben Preis pro Produkt. Was das Etikett dort braucht:

ProduktIn Großbritannien
Jedes VerbraucherproduktName und Adresse des Herstellers, Typ oder Charge und Warnhinweise auf Englisch
Elektrogeräte, Funkanlagen, SpielzeugCE- oder UKCA-Kennzeichnung; Name und Postanschrift des Herstellers; die Angaben des britischen Einführers, auf der Verpackung oder einem Begleitdokument für Waren aus dem EWR oder der Schweiz bis zum 31. Dezember 2027; Anleitung auf Englisch; Spielzeug-Warnhinweise beginnen mit „Warning“
Elektronik und BatterienDie durchgestrichene Mülltonne mit Datumsbalken
Vernetzte GeräteEine Konformitätserklärung zu den britischen Sicherheitsvorgaben, auf Papier oder online
Textilien und SchuheFasernamen auf Englisch; Schuhmaterialien per Piktogramm oder auf Englisch
KosmetikKennzeichnung auf Englisch, das Ursprungsland und die verantwortliche Person: eine in der EU wird bis zum 31. Dezember 2027 akzeptiert, ab 2028 eine im Vereinigten Königreich
Lebensmittelkontaktmaterialien„For food contact“ oder das Glas-Gabel-Symbol, und der Hersteller oder Verkäufer, auf Englisch

Nordirland folgt den EU-Regeln. UK-Rollen auf dem Etikett sind eigene Leistungen: Vertreter im Vereinigten Königreich, UK Responsible Person für Kosmetik.

Was enthalten ist

  • Eine Prüfung von Etikett, Verpackung, Anleitung und Listing für jedes Produkt und Land, mit einem Bericht, der jede Korrektur auflistet
  • Übersetzung von Etikettentexten, Warnhinweisen, Sicherheitsinformationen, Anleitungen und Handbüchern in die Sprachen der Länder, die Sie nennen
  • Die Texte für die Sicherheitsfelder von Amazon, TikTok Shop und anderen Marktplätzen
  • Druckfertige Etikettendateien, mit den richtigen Symbolen und ihren Größen
  • Sicherheitsbilder und PDF-Dokumente für Amazons Produktsicherheitsbereich, in der Sprache jedes Stores
  • Eine neue Prüfung, wenn sich Ihr Produkt oder Ihre verantwortliche Person ändert
  • Etiketten für chemische Produkte auf Estnisch, erstellt nach Abschnitt 2.2 Ihres Sicherheitsdatenblatts, mit den Gefahren- und Sicherheitshinweisen im amtlichen Wortlaut, sowie die estnische Übersetzung Ihres Sicherheitsdatenblatts

So übersetzen wir

Warnhinweise, die das Gesetz vorformuliert

Wo das EU-Recht einen Warnhinweis in jeder EU-Sprache vorgibt, etwa bei Spielzeug, nutzen wir diesen amtlichen Wortlaut, keine neue Übersetzung.

Anleitungen, Handbücher und Listings

Übersetzt mit den Begriffen, die jeder Markt nutzt, und vor der Lieferung am Produkt geprüft. Sie erhalten sie als editierbaren Text und in Ihren Etikettendateien.

Was es kostet

Ein Paket pro Produkt: die Prüfung, die Übersetzungen für jedes Land, das Sie nennen, und die Etikettendatei. Zzgl. MwSt.

Produkte in Ihrem AuftragPreis pro Produkt
1–1049 €
11–5039 €
51–10029 €
101–50019 €
Über 500In Ihrem Angebot

Für lange Bedienungsanleitungen nennen wir den Preis nach Umfang in Ihrem Angebot, bevor Sie sich festlegen.

Zur Orientierung: Am Markt kostet eine Etikettenprüfung etwa 25–650 € pro Produkt und eine Übersetzung etwa 0,06–0,16 € pro Wort.

So funktioniert es

  1. 1

    Ihre Dateien

    Fotos oder Dateien von Etikett, Verpackung und Anleitung, Ihre Listings und die Länder, in denen Sie verkaufen.

  2. 2

    Prüfung und Angebot

    Wir listen auf, was jedes Land braucht, und senden Ihnen den Preis für Prüfung, Übersetzungen und Dateien.

  3. 3

    Bericht und Übersetzungen

    Sie erhalten den Bericht mit jeder Korrektur, dann die übersetzten Texte.

  4. 4

    Etikettendateien und Marktplatztexte

    Druckfertige Dateien für Ihre Fabrik oder Ihr Lager, und die Texte und Bilder für Ihre Listings.

Marktplätze

Amazon

Sicherheitsdokumente und -bilder gehören in einen eigenen Produktsicherheitsbereich, in der Sprache jedes EU-Stores. Amazon prüft sie, was bis zu 14 Arbeitstage dauern kann, und kann Listings mit fehlenden oder ungültigen Angaben deaktivieren.

TikTok Shop

Warnhinweise und Sicherheitsinformationen müssen im Listing stehen, in der Sprache des Verkaufslands. Ein Listing wird eingeschränkt oder deaktiviert, wenn seine Angaben nicht zu Produkt, Verpackung oder Etikett passen.

Leistungsumfang und Bedingungen

  • Nicht im Preis: Prüfungen und Zertifizierung.

Häufige Fragen

Reicht ein englisches Etikett für die EU?

Nur in Irland und Malta. Jedes andere EU-Land verlangt Warnhinweise und Anleitungen in seiner eigenen Sprache, Belgien und Finnland in zwei. Die Kontaktdaten des Herstellers können oft auf Englisch bleiben.

Brauchen meine Listings die Warnhinweise auch?

Ja. Nach der Produktsicherheitsverordnung (GPSR) zeigt ein Online-Angebot den Hersteller, die verantwortliche Person in der EU, ein Foto, den Produkttyp und jeden Warnhinweis und Sicherheitstext, in der Sprache des Landes, in dem Sie verkaufen.

Dürfen die Angaben der verantwortlichen Person auf das Paket?

Ja. Name, Postanschrift und E-Mail-Adresse der verantwortlichen Person können auf dem Produkt, seiner Verpackung, dem Paket oder einem Begleitdokument stehen. Die Herstellerangaben gehören auf das Produkt oder, wenn das Produkt zu klein ist, auf die Verpackung oder ein Begleitdokument.

Muss ich die ganze Anleitung übersetzen?

Die Anleitung und die Sicherheitsinformationen ja, in der Sprache jedes Landes. Nach der Maschinenverordnung kann die Betriebsanleitung von Maschinen ab dem 20. Januar 2027 digital sein, aber die Sicherheitsinformationen, die ein Verbraucher für Inbetriebnahme und sichere Nutzung braucht, bleiben auf Papier.

Brauche ich im Vereinigten Königreich ein Recycling-Label?

Gesetzlich nicht, Stand November 2026: Das Vereinigte Königreich hat Recycling-Kennzeichnungen auf Verpackungen nicht zur Pflicht gemacht. Freiwillige Kennzeichnungen dürfen bleiben, wenn sie zutreffen.

Wessen Adresse gehört auf ein UK-Etikett?

Die des Herstellers, und die des britischen Einführers, wenn es einen gibt. Für Waren aus dem EWR oder der Schweiz können die Angaben des Einführers bis zum 31. Dezember 2027 auf der Verpackung oder einem Begleitdokument stehen. Kosmetik braucht die Adresse der verantwortlichen Person.

Ist Noda meine verantwortliche Person für diese Produkte?

Das ist möglich. Als Ihre verantwortliche Person in der EU müssen wir regelmäßig prüfen, dass Ihre Produkte die richtigen Angaben und Warnhinweise tragen. Diese Leistung ergänzt die Übersetzungen, die Etikettendateien und die Marktplatztexte.

Quellen: Verordnung (EU) 2023/988 (GPSR), Artikel 9, 11, 16, 19 und 21; Verordnung (EU) 2019/1020, Artikel 4; Richtlinie 2009/48/EG (Spielzeug); Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2014/53/EU; Verordnung (EU) 2023/1230 (Maschinen), Artikel 10; Verordnung (EU) 2023/1542 (Batterien), Artikel 13; Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 (Textilfaserbezeichnungen); Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 (Kosmetik), Artikel 19; Frankreich: Umweltgesetzbuch (Triman, Info-tri); Italien: Gesetzesdekret 152/2006, Artikel 219; Europäische Kommission, Übersichten zu nationalen Sprachanforderungen; Verkäuferseiten von Amazon und TikTok Shop; CPC-Sweep von Online-Listings, 2025. UK: General Product Safety Regulations 2005; Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Radio Equipment Regulations 2017 und Toys (Safety) Regulations 2011; Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024; Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022; Verordnung (EG) Nr. 1223/2009, wie sie in Großbritannien gilt, Artikel 19. Zuletzt geprüft: November 2026.

Verwandte Seiten: Verantwortliche Person in der EU · EU-Bevollmächtigter (CE) · Vertreter im Vereinigten Königreich · Verantwortliche Person für Kosmetik · EPR in Frankreich · EU-Batterieverordnung · REACH-Prüfung und Alleinvertreter

Anfrage senden

Sagen Sie uns, was Sie verkaufen, in welchen Ländern und auf welchen Marktplätzen. Etikettenfotos und Anleitungen können folgen.

Wir antworten innerhalb eines Arbeitstags (Ortszeit Tallinn).

Leistungen (optional)

Hilfreich für uns:

  • was Sie verkaufen, wo Ihre Kunden sind und wie Ihre Waren nach Europa kommen

Kostenlos und unverbindlich. Ihre Angaben verwenden wir nur für unsere Antwort. Datenschutz

Angebot anfordern