Aller au contenu
Depuis le 1er novembre 2026 : des frais de traitement de l'Union de 2 € par type d'article sur les colis aux consommateurs en provenance de pays hors UE, quelle que soit leur valeur. Ce que cela signifie →

Étiquettes de produits et traductions pour l'UE

Un produit vendu à des consommateurs de l'UE porte les coordonnées de son fabricant, son type et son lot, ses avertissements et ses instructions, dans la langue de chaque pays où il est vendu, et votre fiche produit affiche les mêmes informations. Nous vérifions vos étiquettes, vos emballages et vos fiches produit, traduisons ce qui manque et vous remettons des fichiers d'étiquettes prêts à imprimer.

Envoyer une demande

49 € par produit, dégressif jusqu'à 19 € selon le volume

En bref

Selon le règlement sur la sécurité générale des produits (GPSR, en français RSGP), un produit de consommation vendu dans l'UE indique son type et son numéro de lot ou de série, le nom, l'adresse postale et l'adresse électronique du fabricant, la personne responsable dans l'UE lorsque le fabricant est établi hors de l'UE, ainsi que ses avertissements et ses informations de sécurité dans une langue fixée par chaque pays de l'UE. Une fiche produit en ligne affiche les mêmes informations avant l'achat. Les produits marqués CE, les batteries, les textiles, les cosmétiques et les emballages y ajoutent leurs propres marquages et mentions. Nous vérifions l'ensemble pour chaque produit et chaque pays, traduisons les avertissements, les instructions et les textes des fiches produit, et préparons les fichiers d'étiquettes.

Service assuré par : Noda, Tallinn · Dernière vérification : novembre 2026

48 %
des fiches de produits pour enfants contrôlées par les autorités de l'UE en 2025 ne comportaient pas toutes les coordonnées du fabricant
Contrôle coordonné du réseau CPC, 2025
2 pays
acceptent à coup sûr l'anglais pour les informations de sécurité destinées aux consommateurs : l'Irlande et Malte
2 langues
en Belgique (le français et le néerlandais, plus l'allemand dans sa région germanophone) et en Finlande (le finnois et le suédois)

Ce qui figure sur le produit, et en ligne

RègleSur le produit, son emballage ou un documentDans votre fiche produit
Règlement sur la sécurité générale des produitsType et numéro de lot ou de série ; nom, adresse postale et adresse électronique du fabricant ; la personne responsable dans l'UE si le fabricant est établi hors de l'UE ; instructions et informations de sécurité. L'autocollant de l'importateur ne doit pas masquer les coordonnées du fabricantLe fabricant et la personne responsable, une photo, le type, ainsi que chaque avertissement et chaque information de sécurité, dans la langue du pays
Produits marqués CE : jouets, matériel électrique, équipements radioélectriques, machinesMarquage CE, type et lot, fabricant et importateur, instructions et informations de sécurité. Les avertissements sur les jouets commencent par le mot « Attention » (« Warning » en anglais) ; les équipements radioélectriques sont accompagnés de leur déclaration de conformité ; les téléphones, tablettes, casques et autres appareils soumis aux règles du chargeur universel indiquent si un chargeur est fourniLes avertissements sur les jouets qui influencent la décision d'achat, et le pictogramme du chargeur, avant l'achat
BatteriesMarquage CE ; la poubelle sur roues barrée d'une croix, Cd ou Pb le cas échéant, et l'adresse postale du fabricant ; un code QR sur la batterie à partir du 18 février 2027. Une étiquette portant les informations générales sur la batterie à partir du 18 août 2026 ou 18 mois après l'acte d'exécution de la Commission relatif à son format, la date la plus tardive étant retenueVotre numéro d'enregistrement batteries, lorsque la place de marché le demande
TextilesLa composition en fibres, avec les seules dénominations de la liste de l'UE : « bambou » n'en fait pas partieLa composition en fibres, avant l'achat
CosmétiquesPersonne responsable, pays d'origine, contenu, durabilité, précautions d'emploi, numéro de lot, fonction, ingrédients sous leur dénomination INCILe fabricant, la personne responsable, une photo et les avertissements, dans la langue du pays
Emballages et équipements électriques, pays par paysFrance : le logo Triman et les consignes de tri Info-tri sur les produits ménagers relevant d'une filière REP, comme les emballages, les équipements électriques et électroniques, les vêtements, les meubles et les jouets ; les bouteilles de boisson en verre en sont dispensées. Italie : codes de matériaux et consignes d'élimination sur tous les emballages. Équipements électriques et électroniques : la poubelle sur roues barrée d'une croixAllemagne : votre numéro d'enregistrement DEEE sur les fiches d'équipements électriques et électroniques

Dans quelle langue ?

Chaque pays de l'UE fixe la langue des avertissements et des instructions pour les produits vendus sur son territoire.

  • Une langue par pays : la langue officielle du pays, par exemple l'allemand en Allemagne et en Autriche, le polonais en Pologne, le suédois en Suède.
  • Deux ou trois : en Belgique, le français et le néerlandais, plus l'allemand dans sa région germanophone ; en Finlande, le finnois et le suédois ; au Luxembourg, le français, l'allemand ou le luxembourgeois, au choix.
  • L'anglais : accepté pour les informations de sécurité destinées aux consommateurs en Irlande et à Malte. Ailleurs, seulement dans des cas limités, comme les coordonnées du fabricant.
  • Places de marché : Amazon demande les documents et les images de sécurité dans la langue de chacune de ses places de marché, une par une.
  • Grande-Bretagne et Irlande du Nord : l'anglais. Le gallois est facultatif.

Vous vendez aussi en Grande-Bretagne

La Grande-Bretagne est un pays de plus dans votre forfait, au même prix par produit. Ce que l'étiquette doit y porter :

ProduitEn Grande-Bretagne
Tout produit de consommationLe nom et l'adresse du fabricant, le type ou le lot, et les avertissements en anglais
Matériel électrique, équipements radioélectriques, jouetsMarquage CE ou UKCA ; nom et adresse postale du fabricant ; coordonnées de l'importateur au Royaume-Uni, sur l'emballage ou sur un document d'accompagnement pour les marchandises provenant de l'EEE ou de Suisse jusqu'au 31 décembre 2027 ; instructions en anglais ; les avertissements sur les jouets commencent par « Warning »
Équipements électriques et électroniques, batteriesLa poubelle sur roues barrée d'une croix, avec la barre indiquant la date
Objets connectésUne déclaration de conformité aux règles de sécurité britanniques, sur papier ou en ligne
Textiles et chaussuresDénominations des fibres en anglais ; matériaux des chaussures par pictogramme ou en anglais
CosmétiquesÉtiquetage en anglais, pays d'origine et personne responsable : une personne responsable établie dans l'UE est acceptée jusqu'au 31 décembre 2027 ; il en faut une au Royaume-Uni à partir de 2028
Articles au contact des denrées alimentairesLa mention de contact alimentaire ou le symbole verre et fourchette, et le fabricant ou le vendeur, en anglais

L'Irlande du Nord suit les règles de l'UE. Les rôles au Royaume-Uni qui figurent sur l'étiquette sont des services distincts : Représentant au Royaume-Uni, UK Responsible Person pour les cosmétiques (la personne responsable pour les cosmétiques au Royaume-Uni).

Ce qui est inclus

  • Une vérification de votre étiquette, de votre emballage, de vos instructions et de votre fiche produit pour chaque produit et chaque pays, avec un rapport énumérant chaque correction
  • La traduction des textes d'étiquette, des avertissements, des informations de sécurité, des instructions et des notices dans les langues des pays de votre liste
  • Les textes destinés aux champs de sécurité d'Amazon, de TikTok Shop et d'autres places de marché
  • Des fichiers d'étiquettes prêts à imprimer, avec les bons symboles et leurs dimensions
  • Les images de sécurité et les documents PDF pour la rubrique de sécurité des produits d'Amazon, dans la langue de chaque place de marché
  • Une nouvelle vérification lorsque votre produit ou votre personne responsable change
  • Des étiquettes en estonien pour les produits chimiques, établies à partir de la rubrique 2.2 de votre fiche de données de sécurité, avec les mentions de danger et les conseils de prudence dans leur formulation officielle, ainsi que la traduction en estonien de votre fiche de données de sécurité

Comment nous traduisons

Les avertissements dont la loi fixe le texte

Lorsque le droit de l'UE donne un avertissement dans toutes les langues de l'UE, comme pour les jouets, nous reprenons cette formulation officielle, et non une nouvelle traduction.

Instructions, notices et fiches produit

Traduites avec les termes de chaque marché, puis relues au regard de votre produit avant la remise. Vous les recevez sous forme de texte modifiable et dans vos fichiers d'étiquettes.

Combien ça coûte

Un forfait par produit : la vérification, les traductions pour chaque pays de votre liste et le fichier d'étiquette. Tous les prix s'entendent hors TVA (HT).

Produits dans votre commandePrix par produit
1–1049 €
11–5039 €
51–10029 €
101–50019 €
Plus de 500Dans votre proposition

Les notices longues sont chiffrées selon leur longueur dans votre proposition, avant que vous ne vous engagiez.

À titre indicatif : sur le marché, une vérification d'étiquette coûte environ 25 à 650 € par produit, et la traduction environ 0,06 à 0,16 € par mot.

Comment ça marche

  1. 1

    Vos fichiers

    Les photos ou les fichiers de votre étiquette, de votre emballage et de vos instructions, vos fiches produit et les pays où vous vendez.

  2. 2

    Vérification et proposition

    Nous dressons la liste de ce qu'exige chaque pays et vous envoyons le prix de la vérification, des traductions et des fichiers.

  3. 3

    Rapport et traductions

    Vous recevez le rapport avec chaque correction, puis les textes traduits.

  4. 4

    Fichiers d'étiquettes et textes pour les places de marché

    Des fichiers prêts à imprimer pour votre usine ou votre entrepôt, et les textes et images pour vos fiches produit.

Places de marché

Amazon

Les documents et les images de sécurité se déposent dans une rubrique distincte consacrée à la sécurité des produits, dans la langue de chaque place de marché de l'UE. Amazon les examine, ce qui peut prendre jusqu'à 14 jours ouvrés, et peut désactiver les offres dont les informations manquent ou ne sont pas valables.

TikTok Shop

Les avertissements et les informations de sécurité doivent figurer sur la fiche produit dans la langue du pays de vente. Une fiche est restreinte ou désactivée lorsque ses informations ne correspondent pas au produit, à l'emballage ou à l'étiquette.

Périmètre et conditions

  • Non compris dans le prix : les essais et la certification.

Questions fréquentes

Une étiquette en anglais suffit-elle pour l'UE ?

Seulement en Irlande et à Malte. Tous les autres pays de l'UE exigent les avertissements et les instructions dans leur propre langue, et la Belgique et la Finlande dans deux langues. Les coordonnées du fabricant peuvent souvent rester en anglais.

Mes fiches produit doivent-elles aussi afficher les avertissements ?

Oui. Selon le règlement sur la sécurité générale des produits, une offre en ligne indique le fabricant, la personne responsable dans l'UE, une photo, le type du produit ainsi que chaque avertissement et chaque information de sécurité, dans la langue du pays où vous vendez.

Les coordonnées de la personne responsable peuvent-elles figurer sur le colis ?

Oui. Le nom, l'adresse postale et l'adresse électronique de la personne responsable peuvent figurer sur le produit, son emballage, le colis ou un document d'accompagnement. Les coordonnées du fabricant, elles, figurent sur le produit, ou sur l'emballage ou un document lorsque le produit est trop petit.

Dois-je traduire toute la notice ?

Les instructions et les informations de sécurité, oui, dans la langue de chaque pays. Selon le règlement machines, à partir du 20 janvier 2027, la notice d'une machine peut être numérique, mais les informations de sécurité dont un consommateur a besoin pour la mettre en service et l'utiliser en toute sécurité restent sur papier.

Faut-il une étiquette de recyclage au Royaume-Uni ?

La loi ne l'impose pas, en novembre 2026 : le Royaume-Uni n'a pas rendu obligatoires les mentions de recyclage sur les emballages. Les mentions volontaires peuvent rester si elles sont exactes.

Quelle adresse figure sur une étiquette pour le Royaume-Uni ?

Celle du fabricant, et celle de l'importateur au Royaume-Uni s'il y en a un. Pour les marchandises provenant de l'EEE ou de Suisse, les coordonnées de l'importateur peuvent figurer sur l'emballage ou sur un document d'accompagnement jusqu'au 31 décembre 2027. Les cosmétiques exigent l'adresse de la personne responsable.

Noda est-elle ma personne responsable pour ces produits ?

Nous pouvons l'être. En tant que personne responsable dans l'UE, nous devons vérifier régulièrement que vos produits portent les bonnes informations et les bons avertissements. Ce service y ajoute les traductions, les fichiers d'étiquettes et les textes pour les places de marché.

Sources : règlement (UE) 2023/988 (GPSR), articles 9, 11, 16, 19 et 21 ; règlement (UE) 2019/1020, article 4 ; directive 2009/48/CE (jouets) ; directives 2014/35/UE, 2014/30/UE et 2014/53/UE ; règlement (UE) 2023/1230 (machines), article 10 ; règlement (UE) 2023/1542 (batteries), article 13 ; règlement (UE) n° 1007/2011 (dénominations des fibres textiles) ; règlement (CE) n° 1223/2009 (cosmétiques), article 19 ; France : code de l'environnement (Triman, Info-tri) ; Italie : décret législatif 152/2006, article 219 ; Commission européenne, aperçus des exigences linguistiques nationales ; pages d'Amazon et de TikTok Shop destinées aux vendeurs ; contrôle coordonné des offres en ligne par le réseau CPC, 2025. Royaume-Uni : General Product Safety Regulations 2005 ; Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Radio Equipment Regulations 2017 et Toys (Safety) Regulations 2011 ; Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024 ; Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022 ; règlement (CE) n° 1223/2009 tel qu'il s'applique en Grande-Bretagne, article 19. Dernière vérification : novembre 2026.

Voir aussi : Personne responsable dans l'UE (GPSR) · Mandataire dans l'UE pour les produits marqués CE · Représentant au Royaume-Uni · Personne responsable pour les cosmétiques · REP en France · Règlement européen sur les batteries · Vérification REACH et représentant exclusif

Envoyer une demande

Dites-nous ce que vous vendez, dans quels pays et sur quelles places de marché. Les photos d'étiquettes et les notices peuvent suivre.

Nous répondons sous 1 jour ouvré, heure de Tallinn.

Services (facultatif)

Il nous est utile de savoir :

  • ce que vous vendez, où se trouvent vos clients et comment vos marchandises arrivent en Europe

Gratuit et sans engagement. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre. Confidentialité

Demander un devis