本文へ移動
2026年11月1日から:EU域外から消費者に送る小包に、金額を問わず1品目あたり€2のEU取扱手数料がかかります。 詳しく見る →

EU向け製品のラベル表示と翻訳

EUの消費者に販売する製品には、製造者情報、型式とロット番号、警告、使用説明を、販売国ごとの言語で表示し、出品情報(商品ページ)にも同じ内容を記載します。当社がラベル、包装、出品情報を確認し、不足している部分を翻訳し、印刷用ラベルデータをお渡しします。

ご依頼を送る

1商品あたり€49、商品数に応じて€19まで下がります

要点

一般製品安全規則(GPSR)により、EUで販売する消費者向け製品には、型式とロット番号またはシリアル番号、製造者の名称・郵便住所・メールアドレス、製造者がEU域外に所在する場合のEU責任者、警告と安全情報を表示します。警告と安全情報の言語は、各EU加盟国が定めます。オンラインの出品情報にも、購入前に同じ内容を表示します。CEマーキング製品、電池、繊維製品、化粧品、包装には、さらに個別のマークや表示が必要です。当社が商品・販売国ごとにすべてを確認し、警告、使用説明、出品情報のテキストを翻訳して、ラベルデータを作成します。

提供:Noda(タリン) · 最終確認:2026年11月

48%
2025年にEU当局が確認した子ども向け製品の出品情報で、製造者情報が十分に記載されていなかった割合
CPCの一斉調査2025
2カ国
消費者向けの安全情報に英語が確実に認められる国:アイルランドとマルタ
2言語
ベルギーではフランス語とオランダ語(ドイツ語圏ではドイツ語も)、フィンランドではフィンランド語とスウェーデン語

製品とオンラインに何を表示するか

規則製品・包装・文書への表示出品情報への表示
一般製品安全規則型式とロット番号またはシリアル番号;製造者の名称・郵便住所・メールアドレス;製造者がEU域外に所在する場合のEU責任者;使用説明と安全情報。輸入者のステッカーで製造者情報を隠してはなりません製造者と責任者、写真、型式、すべての警告と安全情報を、販売国の言語で表示
CEマーキング製品:玩具、電気機器・無線機器、機械CEマーキング、型式とロット番号、製造者と輸入者、使用説明と安全情報。玩具の警告は「警告」に相当する語から始めます。無線機器には適合宣言書を添付します。共通充電器の規則の対象となる携帯電話、タブレット、ヘッドホンなどは、充電器が同梱されるかどうかを表示します購入の判断に関わる玩具の警告と、充電器のピクトグラムを購入前に表示
電池CEマーキング、車輪付きごみ箱に×印を付けたマーク、該当する場合はCdまたはPb、製造者の郵便住所。2027年2月18日から電池にQRコードを表示。電池の一般情報を記載した一般情報ラベルは、2026年8月18日、またはその様式に関する欧州委員会の実施法令から18カ月後の、いずれか遅い日から表示マーケットプレイスが求める場合は、お客様の電池の登録番号
繊維製品EUリストの繊維名のみを使った繊維組成。「竹」はリストに含まれていません繊維組成を購入前に表示
化粧品責任者、原産国、内容量、使用期限、使用上の注意、ロット番号、用途、INCI名による成分表示製造者、責任者、写真、警告を販売国の言語で表示
包装と電子機器:国別の表示フランス:包装、電子機器、衣料品、家具、玩具など、EPRの対象となる家庭用製品にTrimanロゴとInfo-triの分別表示。ガラス製の飲料瓶は対象外。イタリア:すべての包装に素材コードと廃棄方法の表示。電子機器:車輪付きごみ箱に×印を付けたマークドイツ:電子機器の出品情報にお客様のWEEE登録番号

どの言語で表示するか

製品の警告と使用説明に使う言語は、販売先のEU加盟国が定めます。

  • 国ごとに1言語:その国の公用語です。例えば、ドイツとオーストリアではドイツ語、ポーランドではポーランド語、スウェーデンではスウェーデン語です。
  • 2言語または3言語:ベルギーではフランス語とオランダ語に加え、ドイツ語圏ではドイツ語も必要です。フィンランドではフィンランド語とスウェーデン語。ルクセンブルクではフランス語、ドイツ語、ルクセンブルク語のいずれかです。
  • 英語:アイルランドとマルタでは、消費者向けの安全情報に使えます。他の国では、製造者の連絡先など限られた場合にのみ認められます。
  • マーケットプレイス:Amazonはストアごとに、その国の言語による安全関連文書と画像を求めます。
  • グレートブリテンと北アイルランド:英語です。ウェールズ語は任意です。

グレートブリテンでも販売する場合

グレートブリテン(イングランド・スコットランド・ウェールズ)は、同じ1商品あたりの料金で、パッケージに1カ国として追加できます。ラベルに必要な事項は次のとおりです。

製品グレートブリテンでの要件
すべての消費者向け製品製造者の名称と住所、型式またはロット番号、英語の警告
電気機器、無線機器、玩具CEまたはUKCAマーキング、製造者の名称と郵便住所、英国の輸入者の情報(EEAまたはスイスからの商品は、2027年12月31日まで包装または添付文書に表示可)、英語の使用説明、玩具の警告は「Warning」で始めます
電子機器と電池車輪付きごみ箱に×印を付けたマーク(日付を示すバー付き)
コネクテッド機器英国のセキュリティ規則への適合声明(紙またはオンライン)
繊維製品と履物繊維名は英語で表示し、靴の素材はピクトグラムまたは英語で表示
化粧品英語のラベル表示、原産国、責任者:EUの責任者は2027年12月31日まで認められ、2028年からは英国責任者
食品に接触する製品「For food contact」の表示またはグラスとフォークのマーク、および製造者または販売者(英語で表示)

北アイルランドにはEUの規則が適用されます。ラベルに表示する英国の役割は別のサービスです:英国代理人、化粧品の英国責任者。

含まれるもの

  • 商品・販売国ごとのラベル、包装、使用説明、出品情報の確認と、修正すべき箇所をすべて記載した報告書
  • ラベルのテキスト、警告、安全情報、使用説明、マニュアルの、ご指定の販売国の言語への翻訳
  • Amazon、TikTok Shopなどのマーケットプレイスの安全情報欄に記載するテキスト
  • 必要な記号を適切なサイズで配置した印刷用ラベルデータ
  • Amazonの製品安全セクションに掲載する安全関連画像とPDF文書。ストアごとの言語で作成します
  • 製品や責任者が変わった際の再確認
  • 安全データシートの第2.2項に基づいてレイアウトする化学製品のエストニア語ラベル(危険有害性情報と注意書きは公式の文言を使用)と、安全データシートのエストニア語への翻訳

翻訳の方法

法令で文言が定められている警告

玩具の警告など、EU法が各EU言語の文言を定めている場合は、新たに翻訳せず、その公式の文言を使います。

使用説明・マニュアル・出品情報

各市場で使われる用語で翻訳し、納品前にお客様の製品と照合して確認します。編集可能なテキストと、ラベルデータに組み込んだ形でお渡しします。

料金

1商品ごとに、確認、ご指定のすべての販売国向けの翻訳、ラベルデータをひとつのパッケージで提供します。VAT別です。

ご注文の商品数1商品あたりの料金
1~10€49
11~50€39
51~100€29
101~500€19
500超ご提案書に記載

長いマニュアルの料金は分量に応じて、ご契約前にご提案書(すべての費用を明記したお見積り)に記載します。

参考として、市場の相場ではラベルの確認は1商品あたり約€25~650、翻訳は1語あたり約€0.06~0.16です。

ご利用の流れ

  1. 1

    お客様の資料

    ラベル、包装、使用説明の写真またはファイル、出品情報、販売先の国をお送りください。

  2. 2

    確認とご提案書

    当社が国ごとに必要なものを整理し、確認、翻訳、データ作成の料金をお伝えします。

  3. 3

    報告書と翻訳

    修正すべき箇所をすべて記載した報告書をお渡しし、その後、翻訳したテキストをお渡しします。

  4. 4

    ラベルデータと出品用テキスト

    工場や倉庫で印刷できるデータと、出品情報に使うテキスト・画像をお渡しします。

マーケットプレイス

Amazon

安全関連文書と画像は、各EUストアの言語で、専用の製品安全セクションに掲載します。Amazonの審査には最大14営業日かかることがあり、情報が不足していたり無効だったりする出品は停止されることがあります。

TikTok Shop

警告と安全情報は、販売国の言語で出品情報に表示する必要があります。記載内容が製品、包装、ラベルと一致しない場合、出品が制限または停止されます。

対応範囲と条件

  • 料金に含まれないもの:試験と認証。

よくあるご質問

EU向けのラベルは英語だけで足りますか?

アイルランドとマルタに限ります。他のEU加盟国では、その国の言語による警告と使用説明が必要で、ベルギーとフィンランドでは2言語が必要です。製造者の連絡先は、英語のままでよい場合が多くあります。

出品情報にも警告を表示する必要がありますか?

はい。一般製品安全規則により、オンラインの販売ページには、製造者、EU責任者、写真、製品の型式、すべての警告と安全情報を、販売国の言語で表示します。

責任者の情報は小包に表示できますか?

はい。責任者の名称、郵便住所、メールアドレスは、製品、包装、小包、添付文書のいずれかに表示できます。製造者情報は製品に表示し、製品が小さすぎる場合は包装または文書に表示します。

マニュアル全体を翻訳する必要がありますか?

使用説明と安全情報は、販売国ごとの言語に翻訳する必要があります。機械規則により、2027年1月20日から機械の使用説明書はデジタル形式でも提供できます。ただし、消費者が安全に使用を開始し、使用を続けるために必要な安全情報は、引き続き紙で提供します。

英国ではリサイクル表示が必要ですか?

2026年11月時点では、法律上の義務はありません。英国は包装へのリサイクル表示を義務化していません。任意の表示は、正確であれば残すことができます。

英国向けのラベルには誰の住所を表示しますか?

製造者の住所と、英国の輸入者がいる場合はその住所です。EEAまたはスイスからの商品については、2027年12月31日まで、輸入者の情報を包装または添付文書に表示できます。化粧品には責任者の住所が必要です。

これらの製品のEU責任者をNodaに依頼できますか?

可能です。当社がお客様のEU責任者を務める場合、製品に必要な情報と警告が表示されているかを定期的に確認する義務があります。このサービスでは、さらに翻訳、ラベルデータ、マーケットプレイス用テキストを提供します。

出典:規則(EU)2023/988(GPSR)、第9条・第11条・第16条・第19条・第21条;規則(EU)2019/1020、第4条;指令2009/48/EC(玩具);指令2014/35/EU、2014/30/EU、2014/53/EU;規則(EU)2023/1230(機械規則)、第10条;規則(EU)2023/1542(電池規則)、第13条;規則(EU)No 1007/2011(繊維名);規則(EC)No 1223/2009(化粧品)、第19条;フランス:環境法典(Code de l'environnement、Triman、Info-tri);イタリア:立法令152/2006、第219条;欧州委員会、各国の言語要件の概要;AmazonとTikTok Shopの出品者向けページ;CPCによる出品情報の一斉調査、2025年。英国:General Product Safety Regulations 2005;Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016、Radio Equipment Regulations 2017、Toys (Safety) Regulations 2011;Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024;Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022;グレートブリテンに適用される規則(EC)No 1223/2009、第19条。最終確認:2026年11月。

関連ページ:EU責任者 · CEマーキング製品のEU認定代理人 · 英国代理人 · 化粧品のEU責任者 · フランスのEPR · EU電池規則 · REACHチェックと唯一の代理人

ご依頼を送る

販売商品、販売先の国、利用するマーケットプレイスをお知らせください。ラベルの写真やマニュアルは後からお送りいただけます。

1営業日以内(タリン時間)にご返信します。

ご希望のサービス(任意)

次の点をお書きいただくと、ご案内がスムーズです:

  • 販売商品、顧客のいる国、欧州への輸送方法

無料です。ご契約の義務はありません。ご入力いただいた情報は、ご返信のためにのみ使用します。 プライバシーポリシー

お見積りを依頼