Chuyển đến nội dung
Từ ngày 1 tháng 11 năm 2026: bưu kiện gửi từ ngoài EU đến người tiêu dùng chịu phí xử lý của EU €2 cho mỗi nhóm hàng khai báo, bất kể trị giá. Xem giải thích →

Nhãn sản phẩm EU và bản dịch

Sản phẩm bán cho người tiêu dùng EU phải ghi thông tin nhà sản xuất, loại và số lô, cảnh báo và hướng dẫn sử dụng bằng ngôn ngữ của từng nước bán hàng. Tin đăng bán hàng cũng phải thể hiện những thông tin này. Chúng tôi kiểm tra nhãn, bao bì và tin đăng, dịch phần còn thiếu và cung cấp tệp nhãn sẵn sàng để in.

Gửi yêu cầu

€49 cho mỗi sản phẩm, giảm dần còn €19 theo số lượng

Câu trả lời ngắn gọn

Theo Quy định về an toàn sản phẩm chung (GPSR), sản phẩm tiêu dùng bán tại EU phải ghi loại và số lô hoặc số sê-ri; tên, địa chỉ bưu chính và địa chỉ email của nhà sản xuất; người chịu trách nhiệm tại EU nếu nhà sản xuất ở ngoài EU; cùng cảnh báo và thông tin an toàn bằng ngôn ngữ do từng nước EU quy định. Tin đăng bán hàng trực tuyến phải thể hiện những thông tin này trước khi khách mua. Sản phẩm mang dấu CE, pin và ắc quy, hàng dệt may, mỹ phẩm và bao bì còn có dấu và nội dung riêng. Chúng tôi kiểm tra toàn bộ những yêu cầu này cho từng sản phẩm và quốc gia, dịch cảnh báo, hướng dẫn sử dụng và nội dung tin đăng, rồi chuẩn bị tệp nhãn.

Đơn vị thực hiện: Noda, Tallinn · Rà soát lần cuối: tháng 11 năm 2026

48%
tin đăng sản phẩm dành cho trẻ em được cơ quan chức năng EU kiểm tra năm 2025 thiếu thông tin đầy đủ về nhà sản xuất
Đợt kiểm tra của CPC năm 2025
2 quốc gia
chắc chắn chấp nhận tiếng Anh cho thông tin an toàn của sản phẩm tiêu dùng: Ireland và Malta
2 ngôn ngữ
tại Bỉ (tiếng Pháp và tiếng Hà Lan, thêm tiếng Đức tại vùng nói tiếng Đức) và Phần Lan (tiếng Phần Lan và tiếng Thụy Điển)

Thông tin trên sản phẩm và trên mạng

Quy địnhTrên sản phẩm, bao bì hoặc tài liệuTrong tin đăng bán hàng
Quy định về an toàn sản phẩm chungLoại và số lô hoặc số sê-ri; tên, địa chỉ bưu chính và địa chỉ email của nhà sản xuất; người chịu trách nhiệm tại EU nếu nhà sản xuất ở ngoài EU; hướng dẫn sử dụng và thông tin an toàn. Nhãn dán của nhà nhập khẩu không được che thông tin nhà sản xuấtNhà sản xuất và người chịu trách nhiệm, ảnh, loại sản phẩm cùng mọi cảnh báo và nội dung an toàn bằng ngôn ngữ của nước bán hàng
Sản phẩm mang dấu CE: đồ chơi, thiết bị điện và vô tuyến, máy mócDấu CE, loại và số lô, nhà sản xuất và nhà nhập khẩu, hướng dẫn sử dụng và thông tin an toàn. Cảnh báo đồ chơi bắt đầu bằng từ “Cảnh báo”; thiết bị vô tuyến đi kèm tuyên bố phù hợp; điện thoại, máy tính bảng, tai nghe và các thiết bị khác thuộc quy định về bộ sạc chung phải thể hiện có kèm bộ sạc hay khôngCảnh báo đồ chơi ảnh hưởng đến quyết định mua và biểu tượng bộ sạc, trước khi khách mua
Pin và ắc quyDấu CE; biểu tượng thùng rác có bánh xe bị gạch chéo, Cd hoặc Pb khi áp dụng, và địa chỉ bưu chính của nhà sản xuất; mã QR trên pin và ắc quy từ ngày 18 tháng 2 năm 2027. Nhãn thông tin chung về pin và ắc quy từ ngày 18 tháng 8 năm 2026 hoặc 18 tháng sau khi có văn bản thực thi của Ủy ban châu Âu về định dạng nhãn, tùy mốc nào muộn hơnMã đăng ký pin và ắc quy của Quý doanh nghiệp, khi sàn thương mại điện tử yêu cầu
Hàng dệt mayThành phần xơ dệt, chỉ dùng tên xơ dệt trong danh sách EU: “tre” không có trong danh sách nàyThành phần xơ dệt, trước khi khách mua
Mỹ phẩmNgười chịu trách nhiệm, nước xuất xứ, định lượng, hạn sử dụng, lưu ý khi sử dụng, số lô, chức năng, thành phần theo tên INCINhà sản xuất, người chịu trách nhiệm, ảnh và cảnh báo bằng ngôn ngữ của nước bán hàng
Bao bì và sản phẩm điện tử, theo từng quốc giaPháp: biểu trưng Triman và hướng dẫn phân loại rác Info-tri trên sản phẩm dành cho hộ gia đình thuộc phạm vi EPR, như bao bì, sản phẩm điện tử, quần áo, đồ nội thất và đồ chơi; chai thủy tinh đựng đồ uống được miễn. Ý: mã vật liệu và hướng dẫn xử lý thải bỏ trên mọi bao bì. Sản phẩm điện tử: biểu tượng thùng rác có bánh xe bị gạch chéoĐức: mã đăng ký WEEE của Quý doanh nghiệp trên tin đăng sản phẩm điện tử

Cần dùng ngôn ngữ nào?

Mỗi nước EU quy định ngôn ngữ của cảnh báo và hướng dẫn sử dụng cho sản phẩm bán tại nước đó.

  • Một ngôn ngữ cho mỗi quốc gia: ngôn ngữ chính thức của nước đó, chẳng hạn tiếng Đức tại Đức và Áo, tiếng Ba Lan tại Ba Lan, tiếng Thụy Điển tại Thụy Điển.
  • Hai hoặc ba ngôn ngữ: Bỉ dùng tiếng Pháp và tiếng Hà Lan, thêm tiếng Đức tại vùng nói tiếng Đức; Phần Lan dùng tiếng Phần Lan và tiếng Thụy Điển; Luxembourg dùng một trong ba ngôn ngữ: tiếng Pháp, tiếng Đức hoặc tiếng Luxembourg.
  • Tiếng Anh: được chấp nhận cho thông tin an toàn của sản phẩm tiêu dùng tại Ireland và Malta. Ở các nước khác, chỉ trong một số trường hợp hạn chế, chẳng hạn thông tin liên hệ của nhà sản xuất.
  • Sàn thương mại điện tử: Amazon muốn có tài liệu và ảnh về an toàn bằng ngôn ngữ của từng cửa hàng, riêng cho mỗi cửa hàng.
  • Đảo Anh và Bắc Ireland: tiếng Anh. Tiếng Wales không bắt buộc.

Bán cả tại đảo Anh

Đảo Anh được tính là thêm một quốc gia trong gói dịch vụ của Quý doanh nghiệp, với cùng mức phí cho mỗi sản phẩm. Yêu cầu đối với nhãn tại đó:

Sản phẩmTại đảo Anh
Mọi sản phẩm tiêu dùngTên và địa chỉ của nhà sản xuất, kiểu loại hoặc số lô, cảnh báo bằng tiếng Anh
Thiết bị điện, thiết bị vô tuyến, đồ chơiDấu CE hoặc UKCA; tên và địa chỉ bưu chính của nhà sản xuất; thông tin nhà nhập khẩu tại Vương quốc Anh, có thể ghi trên bao bì hoặc tài liệu đi kèm đối với hàng từ Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA) hoặc Thụy Sĩ đến ngày 31 tháng 12 năm 2027; hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Anh; cảnh báo trên đồ chơi bắt đầu bằng từ “Warning”
Sản phẩm điện tử, pin và ắc quyBiểu tượng thùng rác có bánh xe bị gạch chéo, kèm vạch đánh dấu ngày
Thiết bị kết nốiTuyên bố tuân thủ quy định về bảo mật của Vương quốc Anh, trên giấy hoặc trực tuyến
Hàng dệt may và giày dépTên xơ dệt bằng tiếng Anh; vật liệu giày thể hiện bằng hình biểu tượng hoặc bằng tiếng Anh
Mỹ phẩmNhãn bằng tiếng Anh, nước xuất xứ và người chịu trách nhiệm: người chịu trách nhiệm tại EU được chấp nhận đến ngày 31 tháng 12 năm 2027, từ năm 2028 là người chịu trách nhiệm tại Vương quốc Anh
Đồ dùng tiếp xúc với thực phẩmDòng chữ “For food contact” hoặc biểu tượng ly và nĩa, cùng thông tin nhà sản xuất hoặc người bán, bằng tiếng Anh

Bắc Ireland áp dụng quy định của EU. Các vai trò tại Vương quốc Anh ghi trên nhãn là những dịch vụ riêng: Đại diện tại Vương quốc Anh, Người chịu trách nhiệm về mỹ phẩm tại Vương quốc Anh.

Dịch vụ bao gồm

  • Kiểm tra nhãn, bao bì, hướng dẫn sử dụng và tin đăng cho từng sản phẩm và quốc gia, kèm báo cáo liệt kê mọi điểm cần sửa
  • Dịch nội dung nhãn, cảnh báo, thông tin an toàn, hướng dẫn và tài liệu hướng dẫn sử dụng sang ngôn ngữ của các nước trong danh sách của Quý doanh nghiệp
  • Nội dung cho các trường thông tin an toàn trên Amazon, TikTok Shop và các sàn thương mại điện tử khác
  • Tệp nhãn sẵn sàng để in, với biểu tượng và kích thước đúng yêu cầu
  • Ảnh về an toàn và tài liệu PDF cho mục an toàn sản phẩm của Amazon, bằng ngôn ngữ của từng cửa hàng
  • Kiểm tra lại khi sản phẩm hoặc người chịu trách nhiệm của Quý doanh nghiệp thay đổi
  • Nhãn tiếng Estonia cho sản phẩm hóa chất, trình bày theo mục 2.2 của phiếu an toàn hóa chất (SDS) của Quý doanh nghiệp, với cảnh báo nguy cơ và biện pháp phòng ngừa theo đúng câu chữ chính thức, cùng bản dịch phiếu an toàn hóa chất sang tiếng Estonia

Cách chúng tôi dịch

Cảnh báo có sẵn câu chữ trong luật

Khi pháp luật EU quy định sẵn câu chữ cảnh báo bằng mọi ngôn ngữ EU, chẳng hạn cảnh báo đồ chơi, chúng tôi dùng đúng câu chữ chính thức đó, không dịch lại.

Hướng dẫn, tài liệu hướng dẫn sử dụng và tin đăng

Bản dịch dùng thuật ngữ của từng thị trường và được rà soát đối chiếu với sản phẩm trước khi bàn giao. Quý doanh nghiệp nhận văn bản có thể chỉnh sửa cùng nội dung trong tệp nhãn.

Chi phí

Một gói cho mỗi sản phẩm: kiểm tra, bản dịch cho mọi nước trong danh sách của Quý doanh nghiệp và tệp nhãn. Chưa gồm VAT.

Số sản phẩm trong yêu cầuMức phí cho mỗi sản phẩm
1–10€49
11–50€39
51–100€29
101–500€19
Trên 500Ghi trong đề xuất dịch vụ

Tài liệu hướng dẫn sử dụng dài được tính phí theo độ dài trong đề xuất dịch vụ, trước khi Quý doanh nghiệp ký hợp đồng.

Để tham khảo: trên thị trường, kiểm tra nhãn có giá khoảng €25–650 cho mỗi sản phẩm, còn dịch thuật khoảng €0,06–0,16 cho mỗi từ.

Quy trình thực hiện

  1. 1

    Tệp của Quý doanh nghiệp

    Ảnh hoặc tệp nhãn, bao bì và hướng dẫn sử dụng, tin đăng bán hàng cùng các quốc gia bán hàng.

  2. 2

    Kiểm tra và đề xuất dịch vụ

    Chúng tôi liệt kê yêu cầu của từng nước và gửi mức phí kiểm tra, bản dịch và tệp.

  3. 3

    Báo cáo và bản dịch

    Quý doanh nghiệp nhận báo cáo liệt kê mọi điểm cần sửa, sau đó là các nội dung đã dịch.

  4. 4

    Tệp nhãn và nội dung cho sàn bán hàng

    Tệp sẵn sàng để in dành cho nhà máy hoặc kho của Quý doanh nghiệp, cùng nội dung và ảnh cho tin đăng bán hàng.

Sàn thương mại điện tử

Amazon

Tài liệu và ảnh về an toàn được đưa vào mục an toàn sản phẩm riêng, bằng ngôn ngữ của từng cửa hàng EU. Amazon rà soát nội dung này, có thể mất đến 14 ngày làm việc, và có thể ngừng hiển thị chào bán nếu thông tin thiếu hoặc không hợp lệ.

TikTok Shop

Cảnh báo và thông tin an toàn phải có trong tin đăng bằng ngôn ngữ của nước bán hàng. Tin đăng bị hạn chế hoặc ngừng hiển thị khi thông tin không khớp với sản phẩm, bao bì hoặc nhãn.

Phạm vi và điều kiện

  • Không gồm trong giá: thử nghiệm và chứng nhận.

Câu hỏi thường gặp

Nhãn bằng tiếng Anh có đủ để bán tại EU không?

Chỉ tại Ireland và Malta. Mọi nước EU khác đều yêu cầu cảnh báo và hướng dẫn sử dụng bằng ngôn ngữ của nước mình; Bỉ và Phần Lan yêu cầu hai ngôn ngữ. Thông tin liên hệ của nhà sản xuất thường có thể giữ bằng tiếng Anh.

Tin đăng bán hàng có cần ghi cả cảnh báo không?

Có. Theo Quy định về an toàn sản phẩm chung, chào bán trực tuyến phải thể hiện nhà sản xuất, người chịu trách nhiệm tại EU, ảnh, loại sản phẩm và mọi cảnh báo, nội dung an toàn bằng ngôn ngữ của nước bán hàng.

Có thể ghi thông tin người chịu trách nhiệm trên bưu kiện không?

Có. Tên, địa chỉ bưu chính và địa chỉ email của người chịu trách nhiệm có thể ghi trên sản phẩm, bao bì, bưu kiện hoặc tài liệu đi kèm. Thông tin nhà sản xuất phải ghi trên sản phẩm, hoặc trên bao bì hay tài liệu nếu sản phẩm quá nhỏ.

Có cần dịch toàn bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng không?

Có, đối với hướng dẫn sử dụng và thông tin an toàn, bằng ngôn ngữ của từng nước. Theo Quy định về máy móc, từ ngày 20 tháng 1 năm 2027, hướng dẫn sử dụng máy móc có thể ở dạng số, nhưng thông tin an toàn mà người tiêu dùng cần để khởi động và sử dụng an toàn vẫn phải có trên giấy.

Tại Vương quốc Anh có cần nhãn tái chế không?

Tính đến tháng 11 năm 2026, pháp luật không yêu cầu: Vương quốc Anh chưa quy định nhãn tái chế trên bao bì là bắt buộc. Nhãn tự nguyện có thể giữ lại nếu thông tin chính xác.

Nhãn tại Vương quốc Anh ghi địa chỉ của ai?

Địa chỉ của nhà sản xuất và của nhà nhập khẩu tại Vương quốc Anh, nếu có. Với hàng từ Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA) hoặc Thụy Sĩ, thông tin nhà nhập khẩu có thể ghi trên bao bì hoặc tài liệu đi kèm đến ngày 31 tháng 12 năm 2027. Mỹ phẩm cần địa chỉ của người chịu trách nhiệm.

Noda có thể làm người chịu trách nhiệm cho những sản phẩm này không?

Có thể. Với tư cách Người chịu trách nhiệm tại EU của Quý doanh nghiệp, chúng tôi phải thường xuyên kiểm tra sản phẩm có thông tin và cảnh báo đúng yêu cầu. Dịch vụ này bổ sung bản dịch, tệp nhãn và nội dung cho sàn thương mại điện tử.

Nguồn tham khảo: Quy định (EU) 2023/988 (GPSR), các Điều 9, 11, 16, 19 và 21; Quy định (EU) 2019/1020, Điều 4; Chỉ thị 2009/48/EC (đồ chơi); các Chỉ thị 2014/35/EU, 2014/30/EU và 2014/53/EU; Quy định (EU) 2023/1230 (máy móc), Điều 10; Quy định (EU) 2023/1542 (pin và ắc quy), Điều 13; Quy định (EU) số 1007/2011 (tên xơ dệt); Quy định (EC) số 1223/2009 (mỹ phẩm), Điều 19; Pháp: Bộ luật Môi trường (Code de l'environnement; Triman, Info-tri); Ý: Nghị định lập pháp 152/2006, Điều 219; Ủy ban châu Âu, tổng quan yêu cầu ngôn ngữ của từng quốc gia; các trang dành cho người bán của Amazon và TikTok Shop; đợt kiểm tra tin đăng trực tuyến của CPC năm 2025. Vương quốc Anh: General Product Safety Regulations 2005; Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Radio Equipment Regulations 2017 và Toys (Safety) Regulations 2011; Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024; Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022; Quy định (EC) số 1223/2009 theo hình thức áp dụng tại đảo Anh, Điều 19. Rà soát lần cuối: tháng 11 năm 2026.

Nội dung liên quan: Người chịu trách nhiệm tại EU · Đại diện được ủy quyền tại EU cho sản phẩm mang dấu CE · Đại diện tại Vương quốc Anh · Người chịu trách nhiệm về mỹ phẩm tại EU · EPR tại Pháp · Quy định về pin và ắc quy của EU · Kiểm tra REACH và đại diện duy nhất

Gửi yêu cầu

Vui lòng cho biết sản phẩm, các nước bán hàng và sàn thương mại điện tử đang sử dụng. Có thể gửi ảnh nhãn và tài liệu hướng dẫn sử dụng sau.

Chúng tôi trả lời trong 1 ngày làm việc, theo giờ Tallinn.

Dịch vụ cần hỗ trợ (không bắt buộc)

Nếu tiện, Quý doanh nghiệp vui lòng cho biết:

  • sản phẩm đang bán, nơi có khách hàng và cách hàng hóa đến châu Âu

Miễn phí, không có nghĩa vụ ký hợp đồng. Thông tin chỉ được dùng để trả lời yêu cầu của Quý doanh nghiệp. Quyền riêng tư

Yêu cầu báo giá