İçeriğe geç
1 Kasım 2026’dan beri: AB dışından AB’deki tüketicilere gönderilen paketlerde, değerine bakılmaksızın beyan kalemi başına 2 € AB işlem ücreti. Ayrıntılar →

AB ürün etiketleri ve çevirileri

AB’deki tüketicilere satılan bir üründe üretici bilgileri, ürün türü ve parti numarası, uyarılar ve kullanım talimatları, satış yapılan her ülkenin dilinde yer alır. Ürün ilanında da aynı bilgiler bulunur. Etiketlerinizi, ambalajlarınızı ve ürün ilanlarınızı kontrol ediyor, eksik çevirileri tamamlıyor ve baskıya hazır etiket dosyalarını teslim ediyoruz.

Talep gönderin

Ürün başına 49 €; ürün sayısına göre 19 €’ya kadar düşer

Kısa yanıt

Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü (GPSR) uyarınca, AB’de satılan bir tüketici ürününde ürün türü ve parti veya seri numarası, üreticinin adı, posta ve e-posta adresi, üretici AB dışındaysa AB sorumlu kişisi bilgileri, ayrıca her AB ülkesinin belirlediği dilde uyarılar ve güvenlik bilgileri yer alır. Çevrim içi ürün ilanında da bu bilgiler satın alma öncesinde gösterilir. CE işaretli ürünler, pil ve bataryalar, tekstil ürünleri, kozmetik ürünler ve ambalajlar için ayrıca kendilerine özgü işaret ve metinler gerekir. Bunların tümünü her ürün ve ülke için kontrol ediyor, uyarıları, kullanım talimatlarını ve ürün ilanı metinlerini çeviriyor, etiket dosyalarını hazırlıyoruz.

Hizmeti sağlayan: Noda, Tallinn · Son gözden geçirme: Kasım 2026

%48
AB yetkili makamlarının 2025’te kontrol ettiği çocuk ürünlerine ait ilanların bu oranında üretici bilgileri eksikti
CPC taraması 2025
2 ülke
tüketiciye yönelik güvenlik bilgilerinde İngilizceyi kabul ettiği kesin olan ülkeler: İrlanda ve Malta
2 dil
Belçika’da Fransızca ve Felemenkçe (Almanca konuşulan bölgesinde ayrıca Almanca), Finlandiya’da Fince ve İsveççe

Üründe ve çevrim içi ilanda hangi bilgiler yer alır?

KuralÜründe, ambalajında veya bir belgedeÜrün ilanınızda
Genel Ürün Güvenliği TüzüğüÜrün türü ve parti veya seri numarası; üreticinin adı, posta ve e-posta adresi; üretici AB dışındaysa AB sorumlu kişisi; kullanım talimatları ve güvenlik bilgileri. İthalatçının yapıştırdığı etiket üretici bilgilerini kapatmamalıdırÜretici ve sorumlu kişi, fotoğraf, ürün türü ve ülkenin dilinde tüm uyarılar ile güvenlik metinleri
CE işaretli ürünler: oyuncaklar, elektrikli ve telsiz ekipmanları, makinelerCE işareti, ürün türü ve parti numarası, üretici ve ithalatçı, kullanım talimatları ve güvenlik bilgileri. Oyuncak uyarıları “Uyarı” sözcüğüyle başlar; telsiz ekipmanları uygunluk beyanıyla birlikte sunulur; ortak şarj cihazı kurallarına tabi telefon, tablet, kulaklık ve diğer cihazlarda şarj cihazının dâhil olup olmadığı gösterilirSatın alma kararını etkileyen oyuncak uyarıları ve şarj cihazı piktogramı, satın alma öncesinde
Pil ve bataryalarCE işareti; üzeri çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu, gerektiği durumlarda Cd veya Pb ve üreticinin posta adresi; 18 Şubat 2027’den itibaren pil veya bataryanın üzerinde QR kodu. Pil ve bataryaya ilişkin genel bilgileri içeren etiket: 18 Ağustos 2026’dan veya Avrupa Komisyonu’nun etiket biçimine ilişkin uygulama tasarrufundan 18 ay sonra, hangisi daha geçse o tarihten itibarenPazaryerinin istediği durumlarda pil ve batarya kayıt numaranız
Tekstil ürünleriYalnızca AB listesindeki elyaf adları kullanılarak elyaf bileşimi: “bambu” bu listede yokturElyaf bileşimi, satın alma öncesinde
Kozmetik ürünlerSorumlu kişi, menşe ülke, miktar, dayanıklılık, uyarılar, parti numarası, ürünün işlevi ve INCI adlarıyla bileşenlerÜretici, sorumlu kişi, fotoğraf ve ülkenin dilinde uyarılar
Ülkeye göre ambalajlar ve elektronik eşyaFransa: EPR kapsamındaki ambalaj, elektronik eşya, giyim ürünleri, mobilya ve oyuncaklar gibi evsel ürünlerde Triman logosu ve Info-tri atık ayrıştırma talimatları; cam içecek şişeleri muaftır. İtalya: tüm ambalajlarda malzeme kodları ve bertaraf talimatları. Elektronik eşya: üzeri çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusuAlmanya: elektronik eşya ilanlarında WEEE kayıt numaranız

Hangi dil gerekir?

Her AB ülkesi, orada satılan ürünlerin uyarı ve kullanım talimatlarının dilini kendisi belirler.

  • Ülke başına bir dil: ülkenin resmî dili; örneğin Almanya ve Avusturya’da Almanca, Polonya’da Lehçe, İsveç’te İsveççe.
  • İki veya üç dil: Belçika’da Fransızca ve Felemenkçe, Almanca konuşulan bölgesinde ayrıca Almanca; Finlandiya’da Fince ve İsveççe; Lüksemburg’da Fransızca, Almanca veya Lüksemburgcadan biri.
  • İngilizce: İrlanda ve Malta’da tüketiciye yönelik güvenlik bilgileri için kabul edilir. Diğer ülkelerde yalnızca üreticinin iletişim bilgileri gibi sınırlı durumlarda kabul edilir.
  • Pazaryerleri: Amazon, güvenlik belgeleri ve görsellerini her mağaza için o mağazanın dilinde ister.
  • Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda: İngilizce. Galce isteğe bağlıdır.

Büyük Britanya’da da satış yapıyorsanız

Büyük Britanya, paketinizdeki ülkelerden biri olarak eklenir; ürün başına fiyat aynıdır. Orada etikette bulunması gerekenler:

ÜrünBüyük Britanya’da
Her tüketici ürünüÜreticinin adı ve adresi, ürün türü veya parti numarası ve İngilizce uyarılar
Elektrikli ekipmanlar, telsiz ekipmanları, oyuncaklarCE veya UKCA işareti; üreticinin adı ve posta adresi; Birleşik Krallık ithalatçısının bilgileri (AEA veya İsviçre’den gelen mallarda 31 Aralık 2027’ye kadar ambalajda veya ürünle birlikte verilen bir belgede); İngilizce kullanım talimatları; oyuncak uyarıları “Warning” sözcüğüyle başlar
Elektronik eşya, pil ve bataryaTarih çubuğuyla birlikte üzeri çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu
Bağlantılı cihazlarBirleşik Krallık güvenlik kurallarına uygunluk bildirimi, basılı veya çevrim içi
Tekstil ve ayakkabıİngilizce elyaf adları; ayakkabı malzemeleri piktogramla veya İngilizce
Kozmetik ürünlerİngilizce etiketleme, menşe ülke ve sorumlu kişi: 31 Aralık 2027’ye kadar AB’de yerleşik sorumlu kişi kabul edilir, 2028’den itibaren Birleşik Krallık sorumlu kişisi gerekir
Gıdayla temas eden ürünler“For food contact” ibaresi veya bardak-çatal sembolü ve üretici veya satıcı bilgisi, İngilizce

Kuzey İrlanda’da AB kuralları uygulanır. Etiketteki Birleşik Krallık rolleri ayrı hizmetlerdir: Birleşik Krallık temsilcisi, kozmetik ürünler için Birleşik Krallık sorumlu kişisi.

Hizmete dâhil olanlar

  • Etiket, ambalaj, kullanım talimatları ve ürün ilanınızın her ürün ve ülke için kontrolü; gereken tüm düzeltmeleri sıralayan rapor
  • Etiket metinleri, uyarılar, güvenlik bilgileri, kullanım talimatları ve kılavuzların belirttiğiniz ülkelerin dillerine çevirisi
  • Amazon, TikTok Shop ve diğer pazaryerlerinin güvenlik alanları için metinler
  • Doğru sembolleri doğru boyutlarda içeren, baskıya hazır etiket dosyaları
  • Amazon’un ürün güvenliği bölümü için her mağazanın dilinde güvenlik görselleri ve PDF belgeleri
  • Ürününüz veya sorumlu kişiniz değiştiğinde yeniden kontrol
  • Güvenlik bilgi formunuzun 2.2 numaralı bölümüne göre düzenlenen, zararlılık ve önlem ifadelerini resmî metinleriyle içeren Estonca kimyasal ürün etiketleri ve güvenlik bilgi formunuzun Estoncaya çevirisi

Çevirileri nasıl yapıyoruz?

Mevzuatta metni belirlenmiş uyarılar

AB mevzuatında oyuncak uyarıları gibi her AB dilinde metni verilmiş uyarılar için yeni bir çeviri yapmak yerine o resmî metni kullanıyoruz.

Kullanım talimatları, kılavuzlar ve ürün ilanları

Her pazarda kullanılan terimlerle çeviriyor, teslimden önce metinleri ürününüzle karşılaştırarak gözden geçiriyoruz. Metinleri düzenlenebilir biçimde ve etiket dosyalarınızın içinde alırsınız.

Ücreti nedir?

Ürün başına tek paket: kontrol, belirttiğiniz tüm ülkeler için çeviriler ve etiket dosyası. KDV hariç. KDV, AB’de uygulanan katma değer vergisini (VAT) ifade eder.

Siparişinizdeki ürün sayısıÜrün başına fiyat
1–1049 €
11–5039 €
51–10029 €
101–50019 €
500’ün üzerindeHizmet teklifinizde belirtilir

Uzun kullanım kılavuzlarının fiyatı, taahhütte bulunmadan önce, uzunluklarına göre hizmet teklifinizde belirtilir.

Referans olarak: piyasada etiket kontrolünün maliyeti ürün başına yaklaşık 25–650 €, çevirinin maliyeti ise kelime başına yaklaşık 0,06–0,16 €’dur.

İşleyiş

  1. 1

    Dosyalarınız

    Etiket, ambalaj ve kullanım talimatlarınızın fotoğrafları veya dosyaları, ürün ilanlarınız ve satış yaptığınız ülkeler.

  2. 2

    Kontrol ve hizmet teklifi

    Her ülkede gerekenleri sıralıyor, kontrolün, çevirilerin ve dosyaların fiyatını gönderiyoruz.

  3. 3

    Rapor ve çeviriler

    Önce gereken tüm düzeltmeleri içeren raporu, ardından çevrilmiş metinleri alırsınız.

  4. 4

    Etiket dosyaları ve pazaryeri metinleri

    Fabrikanız veya deponuz için baskıya hazır dosyalar, ürün ilanlarınız için metinler ve görseller.

Pazaryerleri

Amazon

Güvenlik belgeleri ve görselleri, her AB mağazasının dilinde ayrı bir ürün güvenliği bölümüne yüklenir. Amazon bunları inceler; inceleme 14 iş gününe kadar sürebilir. Bilgileri eksik veya geçersiz olan satış tekliflerini devre dışı bırakabilir.

TikTok Shop

Uyarılar ve güvenlik bilgileri ürün ilanında satış yapılan ülkenin dilinde bulunmalıdır. İlandaki bilgiler ürün, ambalaj veya etiketle uyuşmadığında ilan kısıtlanır veya yayından kaldırılır.

Kapsam ve koşullar

  • Fiyata dâhil değil: test ve sertifikasyon.

Sık sorulan sorular

AB’de satış için İngilizce etiket yeterli mi?

Yalnızca İrlanda ve Malta’da. Diğer tüm AB ülkeleri uyarı ve kullanım talimatlarını kendi dilinde, Belçika ve Finlandiya ise iki dilde ister. Üreticinin iletişim bilgileri çoğu zaman İngilizce kalabilir.

Ürün ilanlarımda da uyarılar bulunmalı mı?

Evet. Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü uyarınca, çevrim içi satış teklifinde üretici, AB sorumlu kişisi, fotoğraf, ürün türü ve tüm uyarılar ile güvenlik metinleri, satış yaptığınız ülkenin dilinde gösterilir.

Sorumlu kişinin bilgileri kargo paketinde yer alabilir mi?

Evet. Sorumlu kişinin adı, posta ve e-posta adresi ürünün üzerinde, ambalajında, kargo paketinde veya beraberindeki bir belgede bulunabilir. Üreticinin bilgileri ürünün üzerinde; ürün çok küçükse ambalajında veya bir belgede yer almalıdır.

Kullanım kılavuzunun tamamını çevirmem gerekir mi?

Kullanım talimatları ve güvenlik bilgileri için evet, her ülkenin dilinde. Makine Tüzüğü uyarınca, 20 Ocak 2027’den itibaren makinelerin kullanım talimatları dijital olabilir; ancak tüketicinin makineyi güvenle çalıştırmak ve kullanmak için ihtiyaç duyduğu güvenlik bilgileri kâğıt üzerinde kalır.

Birleşik Krallık’ta geri dönüşüm etiketi gerekir mi?

Kasım 2026 itibarıyla kanunen gerekmez: Birleşik Krallık, ambalajlarda geri dönüşüm etiketini zorunlu kılmamıştır. Gönüllü etiketler doğru olduğu sürece kalabilir.

Birleşik Krallık etiketinde kimin adresi yer alır?

Üreticinin ve varsa Birleşik Krallık ithalatçısının adresi. AEA veya İsviçre’den gelen mallarda ithalatçının bilgileri 31 Aralık 2027’ye kadar ambalajda veya ürünle birlikte verilen bir belgede yer alabilir. Kozmetik ürünlerde sorumlu kişinin adresi gerekir.

Noda bu ürünler için sorumlu kişim olabilir mi?

Evet, olabilir. AB sorumlu kişisi rolünü firmanız için üstlendiğimizde ürünlerinizde doğru bilgi ve uyarıların bulunduğunu düzenli olarak kontrol etmemiz gerekir. Bu hizmet bunlara çevirileri, etiket dosyalarını ve pazaryeri metinlerini ekler.

Kaynaklar: (EU) 2023/988 sayılı Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü (GPSR), madde 9, 11, 16, 19 ve 21; (EU) 2019/1020 sayılı Tüzük, madde 4; 2009/48/EC sayılı Direktif (oyuncaklar); 2014/35/EU, 2014/30/EU ve 2014/53/EU sayılı Direktifler; (EU) 2023/1230 sayılı Makine Tüzüğü, madde 10; (EU) 2023/1542 sayılı Pil ve Batarya Tüzüğü, madde 13; (EU) 1007/2011 sayılı Tüzük (tekstil elyaf adları); (EC) 1223/2009 sayılı Kozmetik Ürünler Tüzüğü, madde 19; Fransa: Çevre Kanunu (Code de l'environnement; Triman, Info-tri); İtalya: 152/2006 sayılı Kanun Hükmünde Kararname, madde 219; Avrupa Komisyonu’nun ulusal dil gerekliliklerine ilişkin genel bilgileri; Amazon ve TikTok Shop satıcı sayfaları; CPC çevrim içi ürün ilanı taraması, 2025. Birleşik Krallık: General Product Safety Regulations 2005; Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Radio Equipment Regulations 2017 ve Toys (Safety) Regulations 2011; Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024; Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022; Büyük Britanya’da uygulandığı şekliyle (EC) 1223/2009 sayılı Tüzük, madde 19. Son gözden geçirme: Kasım 2026.

İlgili içerikler: AB sorumlu kişisi · CE işaretli ürünler için AB yetkili temsilcisi · Birleşik Krallık temsilcisi · AB kozmetik sorumlu kişisi (RP) · Fransa’da EPR · AB Pil ve Batarya Tüzüğü · REACH kontrolü ve tek temsilci

Talep gönderin

Hangi ürünleri, hangi ülkelerde ve hangi pazaryerlerinde sattığınızı belirtin. Etiket fotoğraflarını ve kılavuzları daha sonra iletebilirsiniz.

Tallinn saatine göre 1 iş günü içinde yanıtlıyoruz.

Hizmetler (isteğe bağlı)

Şunları belirtmeniz işimizi kolaylaştırır:

  • hangi ürünleri sattığınız, müşterilerinizin nerede olduğu ve ürünlerinizin Avrupa’ya nasıl ulaştığı

Ücretsiz, sözleşme yapma zorunluluğu olmadan. Bilgileriniz yalnızca talebinizi yanıtlamak için kullanılır. Gizlilik

Teklif alın