본문 바로가기
2026년 11월 1일부터 EU 역외에서 소비자에게 보내는 소포에는 금액과 관계없이 품목당 €2의 EU 처리 수수료가 부과됩니다. 자세히 보기 →

EU 제품 라벨과 번역

EU 소비자에게 판매하는 제품에는 제조업체 정보, 제품 유형과 배치 번호, 경고 및 사용 설명을 각 판매 국가의 언어로 표시해야 하며, 상품 등록 정보에도 같은 내용을 담아야 합니다. 당사가 귀사의 라벨·포장·상품 등록 정보를 확인하고, 누락된 내용을 번역하여 인쇄용 라벨 파일을 제공합니다.

견적 요청

제품당 €49, 수량에 따라 €19까지 인하

요약

일반제품안전규정(GPSR)에 따라 EU에서 판매하는 소비자용 제품에는 제품 유형 및 배치 번호 또는 일련번호, 제조업체의 명칭·우편 주소·이메일 주소, 제조업체가 EU 역외에 있는 경우 EU 책임자(RP), 경고 및 안전 정보를 각 EU 국가가 정한 언어로 표시해야 합니다. 온라인 상품 등록 정보에도 구매 전에 같은 내용을 표시해야 합니다. CE 표시 제품, 배터리, 섬유제품, 화장품 및 포장재에는 별도의 기호와 문구도 필요합니다. 당사가 제품별·국가별로 이 모든 사항을 확인하고, 경고·사용 설명·상품 등록 문구를 번역하며 라벨 파일을 준비합니다.

업무 수행: Noda, 탈린 · 최종 검토: 2026년 11월

48%
2025년 EU 당국이 점검한 어린이용 제품의 상품 등록 정보 중 제조업체 정보가 완비되지 않은 비율
2025년 CPC 점검
2개국
소비자 안전 정보에 영어를 확실히 인정하는 국가: 아일랜드와 몰타
2개 언어
벨기에(프랑스어·네덜란드어, 독일어 사용 지역에서는 독일어도 필요)와 핀란드(핀란드어·스웨덴어)

제품과 온라인에 표시할 사항

규정제품·포장 또는 문서에 표시할 사항상품 등록 정보에 표시할 사항
일반제품안전규정제품 유형 및 배치 번호 또는 일련번호; 제조업체의 명칭·우편 주소·이메일 주소; 제조업체가 EU 역외에 있는 경우 EU 책임자; 사용 설명 및 안전 정보. 수입자의 스티커가 제조업체 정보를 가려서는 안 됩니다제조업체와 책임자, 사진, 제품 유형, 모든 경고 및 안전 문구를 해당 국가의 언어로 표시
CE 표시 제품: 완구, 전기·무선기기, 기계CE 표시, 제품 유형과 배치 번호, 제조업체와 수입자, 사용 설명 및 안전 정보. 완구 경고는 ‘경고’라는 단어로 시작하며, 무선기기에는 적합성 선언서가 동봉되어야 합니다. 공통 충전기 규정의 적용을 받는 휴대전화·태블릿·헤드폰 및 기타 기기는 충전기 포함 여부를 표시합니다구매 결정에 영향을 미치는 완구 경고와 충전기 그림 기호를 구매 전에 표시
배터리CE 표시; 바퀴 달린 쓰레기통에 가위표가 그려진 기호, 해당하는 경우 Cd 또는 Pb, 제조업체의 우편 주소; 2027년 2월 18일부터 배터리에 QR 코드 표시. 배터리 일반 정보 라벨은 2026년 8월 18일과 라벨 형식에 관한 EU 집행위원회 이행법령으로부터 18개월이 되는 날 중 더 늦은 날부터 표시판매 플랫폼이 요구하는 경우 귀사의 배터리 등록번호
섬유제품EU 목록에 있는 섬유 명칭만 사용한 섬유 조성: ‘대나무’는 목록에 없습니다구매 전에 섬유 조성 표시
화장품책임자, 원산지, 내용량, 사용기한 또는 개봉 후 사용기간, 주의사항, 배치 번호, 제품 기능, INCI 명칭에 따른 성분제조업체, 책임자, 사진 및 경고를 해당 국가의 언어로 표시
국가별 포장재·전자제품프랑스: 포장재, 전자제품, 의류, 가구, 장난감 등 EPR 대상 가정용 제품에 Triman 로고와 Info-tri 분리배출 안내. 유리 음료병은 제외. 이탈리아: 모든 포장재에 재질 코드와 분리배출 안내. 전자제품: 바퀴 달린 쓰레기통에 가위표가 그려진 기호독일: 전자제품의 상품 등록 정보에 귀사의 WEEE 등록번호 표시

어떤 언어가 필요합니까?

각 EU 국가는 자국에서 판매하는 제품의 경고와 사용 설명에 사용할 언어를 정합니다.

  • 국가별 언어 1개: 해당 국가의 공용어입니다. 예를 들어 독일과 오스트리아는 독일어, 폴란드는 폴란드어, 스웨덴은 스웨덴어입니다.
  • 2개 또는 3개 언어: 벨기에는 프랑스어·네덜란드어이며 독일어 사용 지역에서는 독일어도 필요합니다. 핀란드는 핀란드어·스웨덴어, 룩셈부르크는 프랑스어·독일어·룩셈부르크어 중 하나입니다.
  • 영어: 아일랜드와 몰타는 소비자 안전 정보에 영어를 인정합니다. 다른 국가에서는 제조업체 연락처 등 제한적인 경우에만 인정합니다.
  • 판매 플랫폼: Amazon은 안전 문서와 이미지를 각 스토어의 언어로, 스토어별로 제출하도록 요청합니다.
  • 그레이트브리튼과 북아일랜드: 영어입니다. 웨일스어는 선택 사항입니다.

그레이트브리튼에서도 판매하는 경우

그레이트브리튼은 패키지에 추가되는 국가 하나로 취급되며 제품당 요금은 같습니다. 그레이트브리튼 라벨에 필요한 사항은 다음과 같습니다.

제품그레이트브리튼 요건
모든 소비자용 제품제조업체의 명칭과 주소, 제품 유형 또는 배치 번호, 영어 경고 문구
전기기기·무선기기·완구CE 또는 UKCA 표시; 제조업체의 명칭과 우편 주소; 영국 수입자 정보(EEA 또는 스위스에서 들여오는 물품은 2027년 12월 31일까지 포장 또는 동봉 문서에 표시); 영어 사용 설명; 완구 경고는 “Warning”으로 시작
전자제품과 배터리날짜 표시 막대가 있는, 바퀴 달린 쓰레기통에 가위표가 그려진 기호
커넥티드 기기영국 보안 규정 준수 선언서(종이 또는 온라인)
섬유제품과 신발영어 섬유 명칭; 신발 소재는 그림 기호 또는 영어로 표시
화장품영어 라벨, 원산지, 책임자: 2027년 12월 31일까지는 EU 화장품 책임자를 인정하며, 2028년부터는 영국 화장품 책임자
식품 접촉 제품“For food contact” 문구 또는 유리잔·포크 기호, 제조업체 또는 판매자 정보를 영어로 표시

북아일랜드에는 EU 규정이 적용됩니다. 라벨에 표시하는 영국 역할은 별도 서비스입니다: 영국 대리인, 영국 화장품 책임자.

포함 업무

  • 제품별·국가별 라벨·포장·사용 설명서·상품 등록 정보 확인 및 모든 수정 사항을 정리한 보고서
  • 귀사가 지정한 국가의 언어로 라벨 문구·경고·안전 정보·사용 설명 및 설명서 번역
  • Amazon, TikTok Shop 및 기타 판매 플랫폼의 안전 정보 입력란에 사용할 문구
  • 올바른 기호와 크기를 반영한 인쇄용 라벨 파일
  • 각 스토어의 언어로 작성한 Amazon 제품 안전 섹션용 안전 이미지와 PDF 문서
  • 제품 또는 책임자가 변경되는 경우 재확인
  • 물질안전보건자료(SDS) 2.2항을 바탕으로 구성하고 유해·위험 문구와 예방조치 문구를 공식 문구로 표기한 화학제품용 에스토니아어 라벨, 에스토니아어로 번역한 물질안전보건자료

번역 방식

법률이 문구를 정한 경고

완구 경고처럼 EU 법률이 각 EU 언어로 경고 문구를 정한 경우, 새로 번역하지 않고 해당 공식 문구를 사용합니다.

사용 설명·설명서·상품 등록 정보

각 시장에서 사용하는 용어로 번역하고, 전달 전에 귀사의 제품과 대조하여 검토합니다. 편집 가능한 텍스트와 라벨 파일에 담아 제공합니다.

요금

제품당 하나의 패키지로 확인, 귀사가 지정한 모든 국가의 언어로 번역, 라벨 파일을 제공합니다. VAT 별도입니다.

주문 제품 수제품당 요금
1–10개€49
11–50개€39
51–100개€29
101–500개€19
500개 초과제안서에 명시합니다

분량이 긴 사용 설명서는 길이에 따라 요금을 산정하여 계약 전에 제안서에 명시합니다.

시장 참고 비용: 라벨 확인은 제품당 약 €25–650, 번역은 단어당 약 €0.06–0.16입니다.

진행 절차

  1. 1

    자료 전달

    라벨·포장·사용 설명서의 사진 또는 파일, 상품 등록 정보와 판매 국가를 보내 주십시오.

  2. 2

    확인 및 제안서

    국가별로 필요한 사항을 정리하고 확인·번역·파일 제공 요금을 안내합니다.

  3. 3

    보고서 및 번역

    모든 수정 사항이 담긴 보고서를 먼저 전달하고, 이어서 번역 문구를 제공합니다.

  4. 4

    라벨 파일 및 판매 플랫폼 문구

    공장이나 창고에서 사용할 인쇄용 파일과 상품 등록용 문구·이미지를 제공합니다.

판매 플랫폼

Amazon

안전 문서와 이미지는 별도의 제품 안전 섹션에 각 EU 스토어의 언어로 제출합니다. Amazon의 검토에는 최대 14영업일이 걸릴 수 있으며, 정보가 누락되거나 유효하지 않으면 판매를 중단시킬 수 있습니다.

TikTok Shop

상품 등록 정보에 경고와 안전 정보를 판매 국가의 언어로 표시해야 합니다. 등록 정보가 제품·포장·라벨과 일치하지 않으면 상품 등록이 제한되거나 판매가 중단됩니다.

업무 범위와 조건

  • 요금에 미포함: 시험과 인증.

자주 묻는 질문

EU 판매 시 영어 라벨만으로 충분합니까?

아일랜드와 몰타에서만 충분합니다. 다른 모든 EU 국가는 자국 언어로 경고와 사용 설명을 요구하며, 벨기에와 핀란드는 2개 언어를 요구합니다. 제조업체 연락처는 영어로 유지할 수 있는 경우가 많습니다.

온라인 상품 등록 정보에도 경고가 필요합니까?

네. 일반제품안전규정에 따라 온라인 판매 시 제조업체, EU 책임자, 사진, 제품 유형, 모든 경고 및 안전 문구를 판매 국가의 언어로 표시해야 합니다.

책임자 정보를 소포에 표시해도 됩니까?

네. 책임자의 명칭·우편 주소·이메일 주소는 제품, 제품 포장, 소포 또는 동봉 문서에 표시할 수 있습니다. 제조업체 정보는 제품에 표시해야 하며, 제품이 너무 작은 경우 포장이나 문서에 표시할 수 있습니다.

사용 설명서 전체를 번역해야 합니까?

사용 설명과 안전 정보는 각 국가의 언어로 번역해야 합니다. 기계 규정에 따라 2027년 1월 20일부터 기계의 사용 설명서는 디지털로 제공할 수 있지만, 소비자가 안전하게 사용을 시작하고 사용하는 데 필요한 안전 정보는 종이로 제공해야 합니다.

영국에서는 재활용 라벨이 필요합니까?

2026년 11월 현재 법적 의무는 아닙니다. 영국은 포장재의 재활용 라벨 표시를 의무화하지 않았습니다. 자발적으로 표시한 라벨은 정확하다면 그대로 둘 수 있습니다.

영국 라벨에는 누구의 주소를 표시합니까?

제조업체의 주소와, 영국 수입자가 있는 경우 수입자의 주소를 표시합니다. EEA 또는 스위스에서 들여오는 물품은 2027년 12월 31일까지 수입자 정보를 포장 또는 동봉 문서에 표시할 수 있습니다. 화장품에는 책임자의 주소가 필요합니다.

Noda가 이 제품의 EU 책임자도 맡을 수 있습니까?

가능합니다. 당사는 귀사의 EU 책임자로서 제품에 올바른 정보와 경고가 표시되어 있는지 정기적으로 확인해야 합니다. 이 서비스는 여기에 번역, 라벨 파일 및 판매 플랫폼용 문구를 추가합니다.

출처: 규정(EU) 2023/988(GPSR) 제9조·제11조·제16조·제19조·제21조; 규정(EU) 2019/1020 제4조; 지침 2009/48/EC(완구); 지침 2014/35/EU, 2014/30/EU 및 2014/53/EU; 규정(EU) 2023/1230(기계) 제10조; 규정(EU) 2023/1542(배터리) 제13조; 규정(EU) No 1007/2011(섬유 명칭); 규정(EC) No 1223/2009(화장품) 제19조; 프랑스: 환경법전(Code de l'environnement; Triman, Info-tri); 이탈리아: 입법령 152/2006 제219조; EU 집행위원회의 국가별 언어 요건 개요; Amazon 및 TikTok Shop 판매자 페이지; 2025년 CPC 온라인 상품 등록 정보 점검. 영국: General Product Safety Regulations 2005; Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Radio Equipment Regulations 2017 및 Toys (Safety) Regulations 2011; Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024; Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022; 그레이트브리튼에 적용되는 규정(EC) No 1223/2009 제19조. 최종 검토: 2026년 11월.

관련 페이지: EU 책임자 · CE 표시 제품의 EU 수권대리인 · 영국 대리인 · EU 화장품 책임자 · 프랑스 EPR · EU 배터리 규정 · REACH 확인 및 유일대리인

견적 요청

판매 제품, 판매 국가와 판매 플랫폼을 알려 주십시오. 라벨 사진과 사용 설명서는 나중에 보내셔도 됩니다.

탈린 시간 기준 1영업일 이내에 답변드립니다.

희망 서비스(선택)

다음 내용을 알려 주시면 도움이 됩니다:

  • 판매 제품, 고객이 있는 국가, 유럽까지의 운송 방식

무료이며 계약 의무는 없습니다. 입력하신 정보는 답변을 위해서만 사용합니다. 개인정보 처리방침

견적 요청