跳到正文
自 2026年11月1日起:欧盟境外直邮消费者的小包,每个税目加收 €2 欧盟统一处理费,不限货值。 这意味着什么 →

欧盟产品标签与翻译

向欧盟消费者销售的产品,须用各销售国的语言标注制造商信息、产品类型与批号、警示语和使用说明,商品页面(Listing)也须展示相同信息。我们核查您的标签、包装和商品页面,补齐缺少的翻译,并提供可直接用于印刷的标签文件。

发送咨询

每款产品 €49,随数量增加降至 €19

简要回答

按《通用产品安全法规》,在欧盟销售的消费品须标注产品类型与批号或序列号,制造商的名称、邮政地址和邮箱;制造商在欧盟境外时,还须标注欧盟负责人。警示语和安全信息须使用各欧盟国家规定的语言。商品页面须在购买前展示相同信息。带 CE 标志的产品、电池、纺织品、化妆品和包装还各有额外的标识与文字要求。我们逐款产品、逐个国家核查,翻译警示语、使用说明和商品页面文本,并制作标签文件。

服务提供方:Noda,塔林 · 最近核对:2026年11月

48%
欧盟主管机关在 2025 年检查的儿童产品商品页面中,缺少完整制造商信息的比例
CPC 2025 年专项检查
2 个国家
明确接受英文消费品安全信息:爱尔兰和马耳他
2 种语言
比利时:法语和荷兰语,德语区还须使用德语;芬兰:芬兰语和瑞典语

产品与商品页面须展示什么

规则产品、包装或文件上商品页面上
《通用产品安全法规》产品类型与批号或序列号;制造商的名称、邮政地址和邮箱;制造商在欧盟境外时的欧盟负责人;使用说明和安全信息。进口商的贴纸不得遮盖制造商信息制造商与负责人、产品照片、产品类型,以及所有警示语和安全文本,使用该国要求的语言
带 CE 标志的产品:玩具、电气设备、无线电设备、机械CE 标志、产品类型与批号、制造商与进口商、使用说明和安全信息。玩具警示语须以“警告”一词开头;无线电设备须附符合性声明;通用充电器规则涵盖的手机、平板电脑、耳机及其他设备,须标明是否随附充电器购买前展示影响购买决定的玩具警示语,以及充电器图示
电池CE 标志;带叉的带轮垃圾桶标志、适用时的 Cd 或 Pb 标识,以及制造商的邮政地址;自2027年2月18日起,电池上须有二维码。载有电池一般信息的标签:自2026年8月18日起,或自欧盟委员会就其格式发布实施法案 18 个月后起,以较晚者为准电商平台要求时,展示您的电池注册号
纺织品纤维成分,只能使用欧盟清单中的纤维名称:“竹纤维”不在其中购买前展示纤维成分
化妆品责任人、原产国、净含量、保质期、注意事项、批号、用途,以及按 INCI 名称列出的成分制造商、责任人、产品照片和警示语,使用该国要求的语言
包装与电子产品:各国要求法国:受 EPR 约束的家用产品,例如包装、电子产品、服装、家具和玩具,须标注 Triman 标识和 Info-tri 分类投放指引;玻璃饮料瓶免于标注。意大利:所有包装须标注材料编码与废弃物投放说明。电子产品:带叉的带轮垃圾桶标志德国:电子产品的商品页面须展示您的 WEEE 注册号

使用哪种语言

在某个欧盟国家销售产品,警示语和使用说明须使用该国规定的语言。

  • 每国一种语言:该国的官方语言,例如德国和奥地利用德语,波兰用波兰语,瑞典用瑞典语。
  • 两种或三种:比利时用法语和荷兰语,德语区还须使用德语;芬兰用芬兰语和瑞典语;卢森堡可使用法语、德语或卢森堡语中的一种。
  • 英文:爱尔兰和马耳他接受英文消费品安全信息。其他国家仅在有限情形下接受英文,例如制造商的联系方式。
  • 电商平台:亚马逊希望安全文件和图片使用各站点的语言,逐个站点提供。
  • 大不列颠和北爱尔兰:英文。威尔士语可选。

同时在大不列颠销售

大不列颠(英格兰、苏格兰、威尔士)算作您服务包中多增加的一个国家,每款产品价格不变。当地标签须包含:

产品在大不列颠
所有消费品制造商的名称和地址、产品类型或批号,以及英文警示语
电气设备、无线电设备、玩具CE 或 UKCA 标志;制造商的名称和邮政地址;英国进口商的信息,从欧洲经济区或瑞士进口的货物,截至2027年12月31日可标注在包装或随附文件上;英文使用说明;玩具警示语须以“Warning”一词开头
电子产品和电池带叉的带轮垃圾桶标志,并带日期横条
联网设备符合英国安全规则的声明,纸质或在线形式
纺织品和鞋类纤维名称使用英文;鞋类材料使用图示或英文标注
化妆品英文标注、原产国和责任人:截至2027年12月31日接受欧盟责任人,自2028年起为英国责任人
食品接触材料“For food contact”字样或杯叉标志,以及制造商或卖方信息,使用英文

北爱尔兰适用欧盟规则。标签上的英国角色是单独的服务:英国代表、化妆品英国责任人。

服务包含

  • 逐款产品、逐个国家核查标签、包装、使用说明和商品页面,并出具报告,列明每项修改
  • 将标签文本、警示语、安全信息、使用说明和说明书翻译为您列出的各国语言
  • 提供亚马逊、TikTok Shop 及其他平台安全信息字段所需的文本
  • 提供可直接用于印刷的标签文件,包含正确的符号及尺寸
  • 提供亚马逊产品安全栏目所需的安全信息图片和 PDF 文件,使用各站点的语言
  • 您的产品或负责人变更时,重新核查
  • 化学品的爱沙尼亚语标签:依据您安全数据表(SDS)第 2.2 节排版,危险说明和防范说明采用官方措辞;并将您的安全数据表译成爱沙尼亚语

我们如何翻译

法律规定了措辞的警示语

欧盟法律已用各欧盟语言规定警示语的,例如玩具警示语,我们使用该语言的官方措辞,不另行翻译。

使用说明、说明书和商品页面

采用各市场使用的术语翻译,并在交付前对照您的产品复核。您会收到可编辑文本,标签文件中也包含这些译文。

费用

每款产品一套服务:核查、您列出的所有国家所需的翻译,以及标签文件。不含 VAT。

本次订购的产品数量每款产品价格
1–10€49
11–50€39
51–100€29
101–500€19
超过 500写在您的报价方案中

较长的使用说明书按篇幅计价,在您决定合作前写在报价方案中。

市场费用参考:标签核查每款产品约 €25–650,翻译每词约 €0.06–0.16。

流程

  1. 1

    您的文件

    提供标签、包装和使用说明的照片或文件、商品页面,以及销售国家。

  2. 2

    核查与报价方案

    我们列明各国要求,并向您提供核查、翻译和文件制作的价格。

  3. 3

    报告与译文

    您先收到列明每项修改的报告,再收到翻译后的文本。

  4. 4

    标签文件与平台文本

    提供可交给工厂或仓库直接印刷的文件,以及商品页面所需的文本和图片。

电商平台

亚马逊

安全文件和图片上传到单独的产品安全栏目,使用各欧盟站点的语言。亚马逊会审核,最长可能需要 14 个工作日;信息缺失或无效的商品可能被下架。

TikTok Shop

商品页面须用销售国的语言展示警示语和安全信息。页面信息与产品、包装或标签不一致时,商品页面会被限制或下架。

服务范围与条件

  • 价格不含:测试和认证。

常见问题

在欧盟销售,标签只用英文可以吗?

只在爱尔兰和马耳他可以。其他欧盟国家都要求警示语和使用说明使用本国语言,比利时和芬兰要求两种语言。制造商的联系方式往往可以保留英文。

商品页面也必须展示警示语吗?

必须。按《通用产品安全法规》,商品页面须展示制造商、欧盟负责人、产品照片、产品类型,以及所有警示语和安全文本,使用销售国的语言。

欧盟负责人的信息可以标在包裹上吗?

可以。负责人的名称、邮政地址和邮箱可以标在产品、包装、包裹或随附文件上。制造商的信息须标在产品上;产品太小时,可以标在包装或文件上。

整本说明书都要翻译吗?

使用说明和安全信息须翻译为各国要求的语言。按《机械法规》,自2027年1月20日起,机械的使用说明可以采用数字形式,但消费者安全启动和使用机械所需的安全信息仍须以纸质形式提供。

在英国需要回收标识吗?

截至2026年11月,法律并未要求:英国尚未强制要求在包装上标注回收标识。自愿标注的标识只要准确,可以保留。

英国标签上标注谁的地址?

制造商的地址;如有英国进口商,还有英国进口商的地址。从欧洲经济区或瑞士进口的货物,截至2027年12月31日,进口商信息可以标注在包装或随附文件上。化妆品须标注责任人的地址。

Noda 可以担任这些产品的欧盟负责人吗?

可以。作为您的欧盟负责人(欧代),我们须定期核查产品是否标注了正确的信息和警示语。本服务在此基础上增加翻译、标签文件和平台文本。

资料来源:法规 (EU) 2023/988(GPSR)第9、11、16、19和21条;法规 (EU) 2019/1020 第4条;指令 2009/48/EC(玩具);指令 2014/35/EU、2014/30/EU 和 2014/53/EU;法规 (EU) 2023/1230(机械)第10条;法规 (EU) 2023/1542(电池)第13条;法规 (EU) No 1007/2011(纺织纤维名称);法规 (EC) No 1223/2009(化妆品)第19条;法国:《环境法典》(Code de l'environnement,Triman、Info-tri);意大利:立法法令 152/2006 第219条;欧盟委员会各国语言要求概览;亚马逊和 TikTok Shop 卖家页面;CPC 商品页面专项检查,2025 年。英国:General Product Safety Regulations 2005;Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016、Radio Equipment Regulations 2017 和 Toys (Safety) Regulations 2011;Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024;Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022;在大不列颠适用的法规 (EC) No 1223/2009 第19条。最近核对:2026年11月。

相关页面:欧盟负责人(欧代) · CE 标志产品的欧盟授权代表 · 英国代表 · 化妆品欧盟责任人 · 法国 EPR · 欧盟电池法规 · REACH 核查与唯一代表

发送咨询

告诉我们您销售什么产品,在哪些国家、哪些电商平台销售。标签照片和说明书可以后续提供。

我们在 1 个工作日内回复(塔林时间)。

服务(选填)

如方便,请告诉我们:

  • 您销售什么产品、客户在哪里、货物如何运到欧洲

免费,无任何义务。您的信息仅用于回复您,不作他用。 隐私声明

添加微信

Noda 微信二维码

打开微信,点击“扫一扫”,扫描二维码即可添加。

在手机上:长按二维码保存图片,然后在微信“扫一扫”中从相册选取。

获取报价