跳至主要內容
自 2026年11月1日起:從歐盟境外直接寄送給消費者的包裹,每個稅目加收 €2 歐盟統一處理費,不限貨值。 這對貴公司有何影響 →

歐盟產品標籤與翻譯

銷售給歐盟消費者的產品,須以各銷售國的語言標示製造商資料、類型與批號、警語及使用說明,商品刊登資訊也須顯示相同內容。我們查核貴公司的標籤、包裝與商品刊登資訊,補齊所需翻譯,並提供可直接印製的標籤檔案。

送出需求

每項產品 €49,依數量降至 €19

簡要回答

依《一般產品安全規則》,在歐盟銷售的消費品須標示類型與批號或序號、製造商名稱、郵寄地址與電子郵件地址;製造商位於歐盟境外時,還須標示歐盟負責人。警語與安全資訊須使用各歐盟國家指定的語言。網路商品刊登資訊須在購買前顯示相同資料。帶有 CE 標誌的產品、電池、紡織品、化妝品與包裝,另有各自要求的標誌與文字。我們逐一依產品與銷售國查核這些內容,翻譯警語、使用說明與商品刊登文字,並製作標籤檔案。

服務提供方:Noda,塔林 · 最近核對:2026年11月

48%
歐盟主管機關於 2025 年查核的兒童產品商品刊登資訊中,缺少完整製造商資料的比例
2025 年 CPC 查核
2 國
明確接受以英語提供消費品安全資訊:愛爾蘭與馬爾他
2 種語言
比利時使用法語與荷蘭語,其德語區另須德語;芬蘭使用芬蘭語與瑞典語

產品及網路商品刊登資訊須標示什麼

規定產品、包裝或文件上的資料商品刊登資訊中的資料
《一般產品安全規則》類型與批號或序號;製造商名稱、郵寄地址與電子郵件地址;製造商位於歐盟境外時的歐盟負責人;使用說明與安全資訊。進口商的貼紙不得遮蓋製造商資料製造商與負責人、照片、產品類型,以及所有警語與安全文字,須使用該國語言
帶有 CE 標誌的產品:玩具、電氣與無線電設備、機械CE 標誌、類型與批號、製造商與進口商、使用說明與安全資訊。玩具警語須以「警告」一詞開頭;無線電設備須隨附符合性聲明;適用通用充電器規定的手機、平板電腦、耳機及其他裝置,須顯示是否附充電器影響購買決定的玩具警語,以及充電器圖示,須在購買前顯示
電池CE 標誌;打叉的帶輪垃圾桶圖示、適用時的 Cd 或 Pb 標示,以及製造商郵寄地址;自 2027年2月18日起,電池上須有 QR Code。載有電池一般資訊的標籤自 2026年8月18日起適用,或自歐盟執行委員會就其格式發布執行法案後 18 個月起適用,以較晚者為準電商平台要求時,提供貴公司的電池登記號碼
紡織品纖維成分,僅可使用歐盟清單上的纖維名稱;「竹纖維」不在清單內購買前顯示纖維成分
化妝品負責人、原產國、內容量、保存期限、注意事項、批號、用途,以及以 INCI 名稱列出的成分製造商、負責人、照片與警語,須使用該國語言
包裝與電子產品:依國家規定法國:受 EPR 規範的家用產品,例如包裝、電子產品、服裝、家具與玩具,須標示 Triman 標誌與 Info-tri 分類指引;玻璃飲料瓶除外。義大利:所有包裝均須標示材質代碼與廢棄處理指引。電子產品:打叉的帶輪垃圾桶圖示德國:電子產品的商品刊登資訊須顯示貴公司的 WEEE 登記號碼

須使用哪些語言

在歐盟各國銷售的產品,其警語與使用說明的語言由該國自行指定。

  • 每國一種語言:該國的官方語言,例如德國與奧地利使用德語、波蘭使用波蘭語、瑞典使用瑞典語。
  • 兩種或三種:比利時使用法語與荷蘭語,其德語區另須德語;芬蘭使用芬蘭語與瑞典語;盧森堡使用法語、德語或盧森堡語其中一種。
  • 英語:愛爾蘭與馬爾他接受以英語提供消費品安全資訊。其他國家僅在有限情況下接受,例如製造商的聯絡資料。
  • 電商平台:Amazon 希望安全文件與圖片使用各站點的語言,逐一按站點提供。
  • 大不列顛與北愛爾蘭:英語。威爾斯語為可選。

同時在大不列顛銷售

大不列顛相當於在貴公司這套服務中多列一個國家,每項產品價格相同。當地標籤須標示:

產品在大不列顛
任何消費品製造商的名稱與地址、類型或批號,以及英文警語
電氣設備、無線電設備、玩具CE 或 UKCA 標誌;製造商名稱與郵寄地址;英國進口商資料,來自歐洲經濟區(EEA)或瑞士的貨物,至 2027年12月31日止可標示於包裝或隨附文件上;英文使用說明;玩具警語以「Warning」開頭
電子產品與電池打叉的帶輪垃圾桶圖示,並附日期標示
連網裝置符合英國資安規定的聲明,以紙本或線上方式提供
紡織品與鞋類英文纖維名稱;鞋材以圖示或英文標示
化妝品英文標示、原產國,以及負責人:至 2027年12月31日止接受歐盟負責人,自 2028 年起則為英國負責人
食品接觸物品以英文標示「For food contact」或玻璃杯與叉子圖示,以及製造商或賣方

北愛爾蘭適用歐盟規則。標籤上的英國角色是另外的服務:英國代表、化妝品英國負責人。

服務包含

  • 逐一依產品與銷售國查核貴公司的標籤、包裝、使用說明與商品刊登資訊,並在報告中列出每項須修正的內容
  • 將標籤文字、警語、安全資訊、使用說明及使用說明書,翻譯為貴公司列出的銷售國語言
  • 供 Amazon、TikTok Shop 與其他電商平台安全欄位使用的文字
  • 可直接印製的標籤檔案,包含正確圖示及尺寸
  • 供 Amazon 產品安全專區使用的安全圖片與 PDF 文件,以各站點的語言提供
  • 產品或負責人變更時,重新查核
  • 化學產品的愛沙尼亞文標籤:依貴公司安全資料表第 2.2 節編排,危害警告訊息及危害防範措施採用官方文字;並將貴公司的安全資料表翻譯為愛沙尼亞文

我們如何翻譯

法律已明定文字的警語

歐盟法律已提供各歐盟語言版本的警語,例如玩具警語,我們直接使用官方文字,不另行翻譯。

使用說明、使用說明書與商品刊登資訊

採用各市場使用的術語翻譯,交付前依貴公司的產品核對。貴公司會取得可編輯的文字,標籤檔案中也會包含這些內容。

費用

每項產品一套服務:查核、貴公司列出的所有銷售國所需翻譯,以及標籤檔案。不含 VAT(增值稅)。

委託的產品數量每項產品價格
1–10€49
11–50€39
51–100€29
101–500€19
超過 500列於貴公司的報價方案

篇幅較長的使用說明書依長度計價,會在貴公司決定委託前列於報價方案。

市場價格僅供參考:標籤查核每項產品約 €25–650,翻譯每個詞約 €0.06–0.16。

辦理流程

  1. 1

    貴公司的檔案

    提供標籤、包裝與使用說明的照片或檔案、商品刊登資訊,以及銷售國家。

  2. 2

    查核與報價方案

    我們列出各國所需內容,並提供查核、翻譯與檔案的價格。

  3. 3

    報告與翻譯

    貴公司先取得列出每項修正內容的報告,再取得翻譯文字。

  4. 4

    標籤檔案與平台文字

    提供可供工廠或倉庫直接印製的檔案,以及商品刊登所需文字與圖片。

電商平台

Amazon

安全文件與圖片上傳至獨立的產品安全專區,使用各歐盟站點的語言。Amazon 會進行審核,最長可能需要 14 個工作日;資料缺漏或無效的商品可能被下架。

TikTok Shop

商品刊登資訊須以銷售國語言顯示警語與安全資訊。刊登資料與產品、包裝或標籤不一致時,商品刊登會受到限制或停用。

範圍與條件

  • 不包含在價格中:測試與認證。

常見問題

出口歐盟,只用英文標籤可以嗎?

僅愛爾蘭與馬爾他可以。其他歐盟國家均要求以當地語言提供警語與使用說明,比利時與芬蘭則要求兩種語言。製造商的聯絡資料往往可以保留英語。

網路商品刊登資訊也須顯示警語嗎?

須顯示。依《一般產品安全規則》,網路商品刊登資訊須以銷售國語言顯示製造商、歐盟負責人、照片、產品類型,以及所有警語與安全文字。

歐盟負責人資料可以標示在寄送包裹上嗎?

可以。負責人的名稱、郵寄地址與電子郵件地址,可標示於產品、包裝、寄送包裹或隨附文件上。製造商資料須標示於產品上;產品太小時,可標示於包裝或文件上。

整本使用說明書都需要翻譯嗎?

使用說明與安全資訊須翻譯為各銷售國語言。依《機械規則》,自 2027年1月20日起,機械的使用說明書可以採數位形式,但消費者安全啟動與使用機械所需的安全資訊,仍須以紙本提供。

在英國需要回收標示嗎?

截至 2026年11月,法律並未要求:英國尚未強制規定在包裝上標示回收標籤。自願標示的標籤只要正確,即可保留。

英國標籤上要標示誰的地址?

製造商的地址;若有英國進口商,也須標示其地址。來自歐洲經濟區(EEA)或瑞士的貨物,至 2027年12月31日止,進口商資料可標示於包裝或隨附文件上。化妝品須標示負責人的地址。

Noda 可以擔任這些產品的歐盟負責人嗎?

可以。擔任貴公司的歐盟負責人時,我們須定期查核產品是否標示正確資料與警語。本服務另提供翻譯、標籤檔案與電商平台文字。

資料來源:規則 (EU) 2023/988(GPSR),第9、11、16、19及21條;規則 (EU) 2019/1020,第4條;指令 2009/48/EC(玩具);指令 2014/35/EU、2014/30/EU 及 2014/53/EU;規則 (EU) 2023/1230(機械),第10條;規則 (EU) 2023/1542(電池),第13條;規則 (EU) No 1007/2011(紡織纖維名稱);規則 (EC) No 1223/2009(化妝品),第19條;法國:《環境法典》(Code de l'environnement,Triman、Info-tri);義大利:立法法令 152/2006,第219條;歐盟執行委員會,各國語言要求概覽;Amazon 與 TikTok Shop 賣家頁面;2025 年 CPC 網路商品刊登資訊查核。英國:General Product Safety Regulations 2005;Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016、Radio Equipment Regulations 2017 及 Toys (Safety) Regulations 2011;Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024;Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022;規則 (EC) No 1223/2009 於大不列顛適用的版本,第19條。最近核對:2026年11月。

相關頁面:歐盟負責人 · CE 標誌產品的歐盟授權代表 · 英國代表 · 化妝品歐盟負責人 · 法國 EPR · 歐盟電池規則 · REACH 查核與唯一代表

送出需求

請告訴我們貴公司銷售哪些產品、在哪些國家及電商平台銷售。標籤照片與使用說明書可稍後提供。

我們會在 1 個工作日內回覆(塔林時間)。

服務(選填)

如方便,請告訴我們:

  • 貴公司銷售的產品、客戶所在地,以及貨物如何運抵歐洲

免費,無須承諾簽約。您的資料僅用於回覆,不作其他用途。 隱私權聲明

索取報價