Langsung ke konten
Sejak 1 November 2026: paket untuk konsumen dari luar UE dikenai biaya penanganan UE sebesar €2 per kelompok barang dalam deklarasi, berapa pun nilainya. Lihat penjelasan →

Label produk UE dan terjemahan

Produk yang dijual kepada konsumen di UE mencantumkan informasi produsen, jenis dan nomor batch, peringatan serta petunjuk penggunaan dalam bahasa setiap negara tempat produk dijual. Informasi yang sama juga ditampilkan pada halaman penawaran produk Anda. Kami memeriksa label, kemasan dan halaman penawaran produk Anda, menerjemahkan teks yang belum tersedia dan menyediakan berkas label siap cetak.

Kirim permintaan

€49 per produk, turun hingga €19 sesuai jumlah produk

Jawaban singkat

Menurut Regulasi Keamanan Produk Umum Uni Eropa, produk konsumen yang dijual di UE mencantumkan jenis dan nomor batch atau nomor seri, nama produsen beserta alamat pos dan email, perwakilan bertanggung jawab di UE jika produsen berada di luar UE, serta peringatan dan informasi keamanan produk dalam bahasa yang ditetapkan setiap negara UE. Halaman penawaran produk online menampilkan informasi yang sama sebelum pembelian. Produk bertanda CE, baterai, tekstil, kosmetik dan kemasan memiliki penandaan dan teks tambahan sesuai aturannya masing-masing. Kami memeriksa semuanya untuk setiap produk dan negara, menerjemahkan peringatan, petunjuk penggunaan dan teks halaman penawaran produk, serta menyiapkan berkas label.

Pelaksana layanan: Noda, Tallinn · Terakhir ditinjau: November 2026

48%
halaman penawaran produk anak-anak yang diperiksa otoritas UE pada 2025 tidak mencantumkan informasi produsen secara lengkap
Pemeriksaan CPC 2025
2 negara
yang secara konsisten menerima bahasa Inggris untuk informasi keamanan produk konsumen: Irlandia dan Malta
2 bahasa
di Belgia (bahasa Prancis dan Belanda, serta bahasa Jerman di wilayah berbahasa Jerman) dan di Finlandia (bahasa Finlandia dan Swedia)

Informasi pada produk dan halaman penawaran online

AturanPada produk, kemasan atau dokumenPada halaman penawaran produk Anda
Regulasi Keamanan Produk Umum Uni EropaJenis dan nomor batch atau nomor seri; nama produsen beserta alamat pos dan email; perwakilan bertanggung jawab di UE jika produsen berada di luar UE; petunjuk penggunaan dan informasi keamanan produk. Stiker importir tidak boleh menutupi informasi produsenProdusen dan perwakilan bertanggung jawab, foto, jenis produk, serta seluruh peringatan dan teks informasi keamanan produk, dalam bahasa negara tersebut
Produk bertanda CE: mainan, peralatan listrik dan radio, mesinPenandaan CE, jenis dan nomor batch, produsen dan importir, petunjuk penggunaan dan informasi keamanan produk. Peringatan mainan diawali dengan kata “Peringatan”; peralatan radio disertai pernyataan kesesuaian; ponsel, tablet, headphone dan perangkat lain yang tercakup dalam aturan pengisi daya bersama mencantumkan keterangan apakah pengisi daya disertakanPeringatan mainan yang memengaruhi keputusan pembelian, serta piktogram pengisi daya, sebelum pembelian
BateraiPenandaan CE; simbol tempat sampah beroda yang dicoret, Cd atau Pb jika berlaku, serta alamat pos produsen; kode QR pada baterai mulai 18 Februari 2027. Label dengan informasi umum baterai mulai 18 Agustus 2026 atau 18 bulan setelah tindakan pelaksana Komisi Eropa tentang formatnya, mana yang lebih lambatNomor registrasi baterai Anda, jika diminta oleh marketplace
TekstilKomposisi serat, hanya menggunakan nama serat dalam daftar UE: “bambu” tidak termasuk dalam daftar tersebutKomposisi serat, sebelum pembelian
KosmetikPenanggung jawab, negara asal, isi, masa simpan, peringatan, nomor batch, fungsi, bahan dengan nama INCIProdusen, penanggung jawab, foto dan peringatan, dalam bahasa negara tersebut
Kemasan dan elektronik, sesuai negaraPrancis: logo Triman dan petunjuk pemilahan Info-tri pada produk rumah tangga yang tercakup dalam EPR, seperti kemasan, elektronik, pakaian, furnitur, dan mainan; botol minuman kaca dikecualikan. Italia: kode bahan dan petunjuk pembuangan pada seluruh kemasan. Elektronik: simbol tempat sampah beroda yang dicoretJerman: nomor registrasi WEEE Anda pada halaman penawaran produk elektronik

Bahasa yang diperlukan

Setiap negara UE menetapkan bahasa peringatan dan petunjuk penggunaan untuk produk yang dijual di negara tersebut.

  • Satu bahasa per negara: bahasa resmi negara tersebut, misalnya bahasa Jerman di Jerman dan Austria, bahasa Polandia di Polandia, bahasa Swedia di Swedia.
  • Dua atau tiga: Belgia, bahasa Prancis dan Belanda, ditambah bahasa Jerman di wilayah berbahasa Jerman; Finlandia, bahasa Finlandia dan Swedia; Luksemburg, salah satu dari bahasa Prancis, Jerman atau Luksemburg.
  • Bahasa Inggris: diterima untuk informasi keamanan produk konsumen di Irlandia dan Malta. Di negara lain, hanya dalam keadaan terbatas, misalnya untuk informasi kontak produsen.
  • Marketplace: Amazon meminta dokumen dan gambar keamanan produk dalam bahasa setiap toko, masing-masing secara terpisah.
  • Britania Besar dan Irlandia Utara: bahasa Inggris. Bahasa Wales bersifat opsional.

Jika Anda juga menjual di Britania Besar

Britania Besar adalah satu negara tambahan dalam paket Anda, dengan harga per produk yang sama. Yang perlu dicantumkan pada label di sana:

ProdukDi Britania Besar
Semua produk konsumenNama dan alamat produsen, jenis atau nomor batch, serta peringatan dalam bahasa Inggris
Peralatan listrik, peralatan radio, mainanPenandaan CE atau UKCA; nama dan alamat pos produsen; informasi importir di Britania Raya, pada kemasan atau dokumen yang menyertainya untuk barang dari EEA atau Swiss hingga 31 Desember 2027; petunjuk penggunaan dalam bahasa Inggris; peringatan mainan diawali dengan kata “Warning”
Elektronik dan bateraiSimbol tempat sampah beroda yang dicoret, dengan garis penanda tanggal
Perangkat terhubungPernyataan kepatuhan terhadap aturan keamanan Britania Raya, dalam bentuk kertas atau online
Tekstil dan alas kakiNama serat dalam bahasa Inggris; bahan sepatu dengan piktogram atau dalam bahasa Inggris
KosmetikPelabelan dalam bahasa Inggris, negara asal dan penanggung jawab: penanggung jawab di UE diterima hingga 31 Desember 2027, penanggung jawab di Britania Raya mulai 2028
Barang kontak pangan“For food contact” atau simbol gelas dan garpu, serta produsen atau penjual, dalam bahasa Inggris

Irlandia Utara mengikuti aturan UE. Peran Britania Raya pada label merupakan layanan terpisah: Perwakilan di Britania Raya, Penanggung jawab kosmetik di Britania Raya.

Yang termasuk dalam layanan

  • Pemeriksaan label, kemasan, petunjuk penggunaan dan halaman penawaran produk Anda untuk setiap produk dan negara, beserta laporan yang merinci seluruh perbaikan yang diperlukan
  • Terjemahan teks label, peringatan, informasi keamanan produk, petunjuk penggunaan dan buku petunjuk ke bahasa negara-negara yang Anda cantumkan
  • Teks untuk kolom informasi keamanan produk di Amazon, TikTok Shop dan marketplace lainnya
  • Berkas label siap cetak, dengan simbol dan ukuran yang sesuai
  • Gambar keamanan produk dan dokumen PDF untuk bagian keamanan produk Amazon, dalam bahasa setiap toko
  • Pemeriksaan ulang jika produk atau perwakilan bertanggung jawab Anda berubah
  • Label untuk produk kimia dalam bahasa Estonia, disusun berdasarkan bagian 2.2 lembar data keselamatan (SDS) Anda, dengan pernyataan bahaya dan pernyataan kehati-hatian dalam redaksi resminya, serta terjemahan lembar data keselamatan Anda ke dalam bahasa Estonia

Cara kami menerjemahkan

Peringatan dengan redaksi yang ditetapkan hukum

Jika hukum UE menetapkan redaksi peringatan dalam setiap bahasa UE, seperti peringatan mainan, kami menggunakan redaksi resmi tersebut, bukan membuat terjemahan baru.

Petunjuk penggunaan, buku petunjuk dan halaman penawaran produk

Diterjemahkan dengan istilah yang digunakan di setiap pasar, lalu ditinjau dengan mengacu pada produk Anda sebelum diserahkan. Anda menerimanya sebagai teks yang dapat diedit dan dalam berkas label Anda.

Biaya layanan

Satu paket layanan per produk: pemeriksaan, terjemahan untuk setiap negara yang Anda cantumkan, serta berkas label. Belum termasuk VAT.

Jumlah produk dalam pesanan AndaHarga per produk
1–10€49
11–50€39
51–100€29
101–500€19
Lebih dari 500Dalam penawaran Anda

Harga buku petunjuk yang panjang dihitung berdasarkan panjang teks dan dicantumkan dalam penawaran Anda sebelum Anda menyetujui layanan.

Sebagai acuan: di pasaran, biaya pemeriksaan label sekitar €25–650 per produk, dan terjemahan sekitar €0,06–0,16 per kata.

Cara kerja

  1. 1

    Berkas Anda

    Foto atau berkas label, kemasan dan petunjuk penggunaan, halaman penawaran produk Anda, serta negara tempat Anda menjual produk.

  2. 2

    Pemeriksaan dan penawaran

    Kami merinci persyaratan setiap negara dan mengirimkan harga pemeriksaan, terjemahan dan berkas kepada Anda.

  3. 3

    Laporan dan terjemahan

    Anda menerima laporan yang merinci seluruh perbaikan yang diperlukan, kemudian teks terjemahannya.

  4. 4

    Berkas label dan teks marketplace

    Berkas siap cetak untuk pabrik atau gudang Anda, serta teks dan gambar untuk halaman penawaran produk Anda.

Marketplace

Amazon

Dokumen dan gambar keamanan produk diunggah ke bagian keamanan produk tersendiri, dalam bahasa setiap toko UE. Amazon meninjaunya, yang dapat memerlukan waktu hingga 14 hari kerja, dan dapat menonaktifkan penawaran produk jika informasinya tidak lengkap atau tidak valid.

TikTok Shop

Peringatan dan informasi keamanan produk harus ditampilkan pada halaman penawaran produk dalam bahasa negara tempat produk dijual. Penayangan produk dibatasi atau dinonaktifkan jika informasinya tidak sesuai dengan produk, kemasan atau label.

Ruang lingkup dan ketentuan

  • Tidak termasuk dalam biaya layanan: pengujian dan sertifikasi.

Pertanyaan umum

Apakah label berbahasa Inggris cukup untuk menjual produk di UE?

Hanya di Irlandia dan Malta. Setiap negara UE lainnya mewajibkan peringatan dan petunjuk penggunaan dalam bahasanya sendiri; Belgia dan Finlandia mewajibkan dua bahasa. Informasi kontak produsen sering kali dapat tetap menggunakan bahasa Inggris.

Apakah halaman penawaran produk saya juga harus mencantumkan peringatan?

Ya. Menurut Regulasi Keamanan Produk Umum Uni Eropa, penawaran online mencantumkan produsen, perwakilan bertanggung jawab di UE, foto, jenis produk, serta seluruh peringatan dan teks informasi keamanan produk dalam bahasa negara tempat Anda menjual produk.

Apakah informasi perwakilan bertanggung jawab boleh dicantumkan pada paket?

Ya. Nama, alamat pos dan email perwakilan bertanggung jawab dapat dicantumkan pada produk, kemasannya, paket atau dokumen yang menyertainya. Informasi produsen dicantumkan pada produk, atau pada kemasan atau dokumen jika produk terlalu kecil.

Apakah saya perlu menerjemahkan seluruh buku petunjuk?

Ya, untuk petunjuk penggunaan dan informasi keamanan produk, dalam bahasa setiap negara. Menurut Regulasi Mesin UE, mulai 20 Januari 2027, petunjuk penggunaan mesin dapat berbentuk digital, tetapi informasi keamanan produk yang diperlukan konsumen untuk mulai mengoperasikan dan menggunakan mesin dengan aman tetap harus tersedia dalam bentuk kertas.

Apakah saya memerlukan label daur ulang di Britania Raya?

Secara hukum tidak, per November 2026: Britania Raya belum mewajibkan label daur ulang pada kemasan. Label sukarela boleh tetap digunakan jika akurat.

Alamat siapa yang dicantumkan pada label untuk Britania Raya?

Alamat produsen, dan importir di Britania Raya jika ada. Untuk barang dari EEA atau Swiss, informasi importir dapat dicantumkan pada kemasan atau dokumen yang menyertainya hingga 31 Desember 2027. Kosmetik memerlukan alamat penanggung jawab.

Apakah Noda dapat menjadi perwakilan bertanggung jawab perusahaan saya untuk produk-produk ini?

Bisa. Sebagai perwakilan bertanggung jawab di UE untuk perusahaan Anda, kami wajib memeriksa secara berkala bahwa produk Anda mencantumkan informasi dan peringatan yang sesuai. Layanan ini menambahkan terjemahan, berkas label dan teks untuk marketplace.

Sumber: Regulasi (EU) 2023/988 (GPSR), Pasal 9, 11, 16, 19 dan 21; Regulasi (EU) 2019/1020, Pasal 4; Direktif 2009/48/EC (mainan); Direktif 2014/35/EU, 2014/30/EU dan 2014/53/EU; Regulasi (EU) 2023/1230 (mesin), Pasal 10; Regulasi (EU) 2023/1542 (baterai), Pasal 13; Regulasi (EU) No 1007/2011 (nama serat tekstil); Regulasi (EC) No 1223/2009 (kosmetik), Pasal 19; Prancis: Kode Lingkungan (Code de l'environnement; Triman, Info-tri); Italia: Dekret Legislatif 152/2006, Pasal 219; Komisi Eropa, ikhtisar persyaratan bahasa nasional; halaman penjual Amazon dan TikTok Shop; pemeriksaan CPC atas halaman penawaran produk online, 2025. Britania Raya: General Product Safety Regulations 2005; Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Radio Equipment Regulations 2017 dan Toys (Safety) Regulations 2011; Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024; Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022; Regulasi (EC) No 1223/2009 sebagaimana berlaku di Britania Besar, Pasal 19. Terakhir ditinjau: November 2026.

Bacaan terkait: Perwakilan bertanggung jawab di UE · Perwakilan yang diberi kuasa di UE untuk produk bertanda CE · Perwakilan di Britania Raya · Penanggung jawab kosmetik di UE · EPR di Prancis · Regulasi Baterai UE · Pemeriksaan REACH dan perwakilan tunggal

Kirim permintaan

Beri tahu kami produk yang Anda jual, negara tujuan dan marketplace tempat Anda berjualan. Foto label dan buku petunjuk dapat dikirim kemudian.

Kami membalas dalam 1 hari kerja, waktu Tallinn.

Layanan (opsional)

Akan membantu jika Anda menyebutkan:

  • produk yang Anda jual, lokasi pelanggan, dan cara barang Anda sampai ke Eropa

Gratis, tanpa kewajiban apa pun. Data Anda hanya digunakan untuk membalas permintaan Anda. Privasi

Minta penawaran