Saltar al contenido
Desde el 1 de noviembre de 2026: tasa de gestión de la Unión de €2 por grupo de mercancías en la declaración aduanera, en paquetes para consumidores enviados desde fuera de la UE, de cualquier valor. Qué significa →

Etiquetas y traducciones de productos para la UE

Un producto vendido a consumidores de la UE lleva los datos del fabricante, el tipo y número de lote, las advertencias y las instrucciones de uso en el idioma de cada país donde se vende. Su publicación de producto muestra la misma información. Revisamos sus etiquetas, envases y publicaciones de producto, traducimos lo que falta y le entregamos archivos de etiquetas listos para imprimir.

Envíe una solicitud

€49 por producto; baja a €19 según el volumen

Respuesta breve

Según el Reglamento de seguridad general de los productos, un producto de consumo vendido en la UE muestra su tipo, número de lote o número de serie; el nombre, la dirección postal y la dirección de e-mail del fabricante; la persona responsable en la UE si el fabricante está fuera de la UE; y las advertencias e información de seguridad en el idioma que determine cada país de la UE. Una publicación de producto en línea muestra lo mismo antes de la compra. Los productos con marcado CE, las baterías, los textiles, los cosméticos y los envases añaden sus propias marcas y textos. Revisamos todo ello para cada producto y país, traducimos las advertencias, las instrucciones de uso y los textos de las publicaciones de producto, y preparamos los archivos de etiquetas.

Servicio prestado por: Noda, Tallinn · Última revisión: noviembre de 2026

48%
de las publicaciones de productos infantiles que las autoridades de la UE revisaron en 2025 no incluían todos los datos del fabricante
Inspección coordinada de la red CPC, 2025
2 países
aceptan de forma fiable el inglés para la información de seguridad de productos de consumo: Irlanda y Malta
2 idiomas
en Bélgica (francés y neerlandés, y alemán en su región de habla alemana) y en Finlandia (finés y sueco)

Qué datos figuran en el producto y en línea

ReglaEn el producto, su envase o un documentoEn su publicación de producto
Reglamento de seguridad general de los productosTipo, número de lote o número de serie; nombre, dirección postal y dirección de e-mail del fabricante; persona responsable en la UE si el fabricante está fuera de la UE; instrucciones de uso e información de seguridad. Una etiqueta adhesiva del importador no debe cubrir los datos del fabricanteFabricante y persona responsable, una fotografía, el tipo de producto y todas las advertencias y textos de seguridad, en el idioma del país
Productos con marcado CE: juguetes, equipos eléctricos y radioeléctricos, máquinasMarcado CE, tipo y número de lote, fabricante e importador, instrucciones de uso e información de seguridad. Las advertencias de los juguetes empiezan con la palabra «Advertencia»; los equipos radioeléctricos incluyen su declaración de conformidad; los teléfonos, las tabletas, los auriculares y otros dispositivos sujetos a las reglas del cargador común indican si se incluye un cargadorLas advertencias de los juguetes que influyen en la compra y el pictograma del cargador, antes de la compra
BateríasEl marcado CE; el símbolo del contenedor de basura con ruedas tachado, Cd o Pb cuando corresponda y la dirección postal del fabricante; un código QR en la batería desde el 18 de febrero de 2027. Una etiqueta con la información general sobre la batería desde el 18 de agosto de 2026 o 18 meses después del acto de ejecución de la Comisión sobre su formato, lo que ocurra más tardeSu número de registro de baterías, cuando el marketplace lo solicite
TextilesComposición de fibras, utilizando solo los nombres de fibras de la lista de la UE: «bambú» no es uno de ellosLa composición de fibras, antes de la compra
CosméticosPersona responsable, país de origen, contenido, duración mínima, precauciones, número de lote, función e ingredientes con su nombre INCIFabricante, persona responsable, una fotografía y las advertencias, en el idioma del país
Envases y electrónica, por paísFrancia: el logotipo Triman y las instrucciones de separación de residuos Info-tri en los productos de uso doméstico sujetos a la responsabilidad extendida del productor (REP), como envases, electrónica, ropa, muebles y juguetes; las botellas de vidrio para bebidas están exentas. Italia: códigos de materiales e instrucciones de eliminación en todos los envases. Electrónica: el símbolo del contenedor de basura con ruedas tachadoAlemania: su número de registro WEEE en las publicaciones de productos electrónicos

En qué idioma

Cada país de la UE determina el idioma de las advertencias e instrucciones de uso de los productos que se venden en su territorio.

  • Un idioma por país: el idioma oficial del país, por ejemplo, alemán en Alemania y Austria, polaco en Polonia y sueco en Suecia.
  • Dos o tres: Bélgica, francés y neerlandés, más alemán en su región de habla alemana; Finlandia, finés y sueco; Luxemburgo, uno de estos idiomas: francés, alemán o luxemburgués.
  • Inglés: se acepta para la información de seguridad de productos de consumo en Irlanda y Malta. En otros países, solo en casos limitados, como los datos de contacto del fabricante.
  • Marketplaces: Amazon pide documentos e imágenes de seguridad en el idioma de cada tienda, por separado para cada una.
  • Gran Bretaña e Irlanda del Norte: inglés. El galés es opcional.

Si también vende en Gran Bretaña

Gran Bretaña es un país más en su paquete, al mismo precio por producto. Esto es lo que necesita la etiqueta allí:

ProductoEn Gran Bretaña
Cualquier producto de consumoEl nombre y la dirección del fabricante, el tipo o el lote y las advertencias en inglés
Equipos eléctricos y radioeléctricos, juguetesMarcado CE o UKCA; el nombre y la dirección postal del fabricante; los datos del importador en el Reino Unido, en el envase o en un documento que lo acompañe para mercancías del EEE o Suiza hasta el 31 de diciembre de 2027; instrucciones de uso en inglés; las advertencias de los juguetes empiezan con «Warning»
Electrónica y bateríasEl símbolo del contenedor de basura con ruedas tachado, con una barra de fecha
Dispositivos conectadosUna declaración de cumplimiento de las reglas de seguridad del Reino Unido, en papel o en línea
Textiles y calzadoNombres de las fibras en inglés; materiales del calzado con pictograma o en inglés
CosméticosEtiquetado en inglés, el país de origen y la persona responsable: se acepta una de la UE hasta el 31 de diciembre de 2027 y una del Reino Unido a partir de 2028
Artículos en contacto con alimentos«For food contact» o el símbolo de la copa y el tenedor, y el fabricante o el vendedor, en inglés

Irlanda del Norte sigue las reglas de la UE. Las funciones del Reino Unido que figuran en la etiqueta son servicios aparte: Representante en el Reino Unido, Persona responsable en el Reino Unido para cosméticos.

Qué incluye el servicio

  • Revisión de la etiqueta, el envase, las instrucciones de uso y la publicación de cada producto, país por país, con un reporte que detalla todas las correcciones necesarias
  • Traducción de los textos de etiquetas, advertencias, información de seguridad, instrucciones de uso y manuales a los idiomas de los países que usted indique
  • Los textos para los campos de seguridad de Amazon, TikTok Shop y otros marketplaces
  • Archivos de etiquetas listos para imprimir, con los símbolos y tamaños adecuados
  • Imágenes de seguridad y documentos PDF para la sección de seguridad de productos de Amazon, en el idioma de cada tienda
  • Una nueva revisión cuando cambie su producto o su persona responsable
  • Etiquetas en estonio para productos químicos, elaboradas a partir de la sección 2.2 de su ficha de datos de seguridad, con las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia en su redacción oficial, y la traducción al estonio de su ficha de datos de seguridad

Cómo traducimos

Advertencias con una redacción establecida por la ley

Cuando la normativa de la UE establece una advertencia en cada idioma de la UE, como en el caso de los juguetes, usamos esa redacción oficial, no una nueva traducción.

Instrucciones de uso, manuales y publicaciones de producto

Traducimos con los términos que se usan en cada mercado y revisamos los textos contrastándolos con su producto antes de entregarlos. Los recibe como texto editable y en sus archivos de etiquetas.

Cuánto cuesta

Un paquete de servicio por producto: revisión, traducciones para cada país que usted indique y archivo de etiqueta. Sin IVA.

Productos en su pedidoPrecio por producto
1–10€49
11–50€39
51–100€29
101–500€19
Más de 500En su propuesta

Los manuales de uso largos se cotizan según su extensión, en su propuesta, antes de que usted se comprometa.

Como referencia: en el mercado, una revisión de etiqueta cuesta aproximadamente €25–650 por producto y una traducción, aproximadamente €0.06–0.16 por palabra.

Cómo funciona

  1. 1

    Sus archivos

    Fotografías o archivos de su etiqueta, envase e instrucciones de uso, sus publicaciones de producto y los países donde vende.

  2. 2

    Revisión y propuesta

    Detallamos lo que exige cada país y le enviamos el precio de la revisión, las traducciones y los archivos.

  3. 3

    Reporte y traducciones

    Recibe el reporte con todas las correcciones necesarias y, después, los textos traducidos.

  4. 4

    Archivos de etiquetas y textos para marketplaces

    Archivos listos para imprimir, destinados a su fábrica o almacén, y textos e imágenes para sus publicaciones de producto.

Marketplaces

Amazon

Los documentos e imágenes de seguridad se cargan en una sección separada de seguridad de productos, en el idioma de cada tienda de la UE. Amazon los revisa, lo que puede tardar hasta 14 días hábiles, y puede desactivar ofertas cuyos datos falten o no sean válidos.

TikTok Shop

Las advertencias e información de seguridad deben figurar en la publicación de producto en el idioma del país de venta. La publicación de producto se restringe o desactiva cuando sus datos no coinciden con el producto, el envase o la etiqueta.

Alcance y condiciones

  • No incluido en el precio: ensayos y certificación.

Preguntas frecuentes

¿Basta una etiqueta en inglés para vender en la UE?

Solo en Irlanda y Malta. Todos los demás países de la UE exigen advertencias e instrucciones de uso en su propio idioma; Bélgica y Finlandia, en dos. Los datos de contacto del fabricante a menudo pueden mantenerse en inglés.

¿Mis publicaciones de producto también deben incluir las advertencias?

Sí. Según el Reglamento de seguridad general de los productos, una oferta en línea indica el fabricante y la persona responsable en la UE, e incluye una fotografía, el tipo de producto y todas las advertencias y textos de seguridad, en el idioma del país donde vende.

¿Los datos de la persona responsable pueden figurar en el paquete?

Sí. El nombre, la dirección postal y la dirección de e-mail de la persona responsable pueden figurar en el producto, su envase, el paquete o un documento que lo acompañe. Los datos del fabricante deben figurar en el producto o, si este es demasiado pequeño, en el envase o un documento.

¿Necesito traducir todo el manual?

Las instrucciones de uso y la información de seguridad, sí, al idioma de cada país. Según el Reglamento de máquinas, desde el 20 de enero de 2027 las instrucciones de uso de las máquinas pueden ser digitales, pero la información de seguridad que necesita un consumidor para ponerlas en marcha y utilizarlas de forma segura se sigue entregando en papel.

¿Necesito una etiqueta de reciclaje en el Reino Unido?

A noviembre de 2026, la ley no lo exige: el Reino Unido no ha hecho obligatorias las etiquetas de reciclaje en los envases. Las etiquetas voluntarias pueden mantenerse si son correctas.

¿Qué dirección figura en una etiqueta del Reino Unido?

La del fabricante y, si lo hay, la del importador en el Reino Unido. Para mercancías del EEE o Suiza, los datos del importador pueden figurar en el envase o en un documento que lo acompañe hasta el 31 de diciembre de 2027. Los cosméticos necesitan la dirección de la persona responsable.

¿Noda es mi persona responsable para estos productos?

Puede serlo. Como su persona responsable en la UE, debemos revisar periódicamente que sus productos lleven los datos y advertencias adecuados. Este servicio añade las traducciones, los archivos de etiquetas y los textos para marketplaces.

Fuentes: Reglamento (UE) 2023/988 (GPSR), artículos 9, 11, 16, 19 y 21; Reglamento (UE) 2019/1020, artículo 4; Directiva 2009/48/CE (juguetes); Directivas 2014/35/UE, 2014/30/UE y 2014/53/UE; Reglamento (UE) 2023/1230 relativo a las máquinas, artículo 10; Reglamento (UE) 2023/1542 sobre las baterías, artículo 13; Reglamento (UE) n.º 1007/2011 (nombres de fibras textiles); Reglamento (CE) n.º 1223/2009 sobre los productos cosméticos, artículo 19; Francia: Código de Medio Ambiente (Code de l'environnement; Triman, Info-tri); Italia: Decreto Legislativo 152/2006, artículo 219; Comisión Europea, resúmenes de los requisitos nacionales de idioma; páginas para vendedores de Amazon y TikTok Shop; inspección coordinada de publicaciones de producto en línea de la red CPC, 2025. Reino Unido: General Product Safety Regulations 2005; Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Radio Equipment Regulations 2017 y Toys (Safety) Regulations 2011; Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024; Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022; Reglamento (CE) n.º 1223/2009 en su aplicación en Gran Bretaña, artículo 19. Última revisión: noviembre de 2026.

Contenido relacionado: Persona responsable en la UE · Representante autorizado en la UE para productos con marcado CE · Representante en el Reino Unido · Persona responsable de cosméticos · REP en Francia (EPR) · Reglamento de la UE sobre las baterías · Revisión REACH y representante exclusivo

Envíe una solicitud

Indíquenos qué vende, en qué países y en qué marketplaces. Puede enviar las fotografías de las etiquetas y los manuales después.

Respondemos en un plazo de 1 día hábil, hora de Tallinn.

Servicios (opcional)

Nos ayuda saber:

  • qué vende, dónde están sus clientes y cómo llegan sus mercancías a Europa

Gratis, sin compromiso. Sus datos se utilizan únicamente para responderle. Privacidad

Solicite una cotización